1 00:00:37,704 --> 00:00:38,664 [стење] 2 00:00:54,846 --> 00:00:58,267 [плитко дисање, издисаји] 3 00:01:00,102 --> 00:01:02,437 [дрхта, издише] 4 00:01:06,441 --> 00:01:08,652 [Мицкеи 17, ВО] <и>Како сам то преживео? 5 00:01:10,946 --> 00:01:13,574 [стење] <и>Био је то проклети пад. 6 00:01:13,657 --> 00:01:17,661 - [пиштање] - <и>Ох, срање. Покварила ми се комуникација. 7 00:01:17,744 --> 00:01:20,080 [дахћући] <и>И мој термални је покварен. 8 00:01:21,707 --> 00:01:25,210 <и>Требало је да се преполовим и умро на путу доле, 9 00:01:25,294 --> 00:01:28,547 <и>уместо да се полако окрећеш у сладолед од меса. 10 00:01:28,630 --> 00:01:30,507 [возило зуји] 11 00:01:30,591 --> 00:01:31,592 Тимо? 12 00:01:33,343 --> 00:01:34,761 Тимо! 13 00:01:36,346 --> 00:01:38,682 Тимо, доле сам. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 Ов. [грунтање] 15 00:01:42,853 --> 00:01:44,104 [кашљање] Тимо. 16 00:01:48,525 --> 00:01:49,943 [одјекује] Мики? 17 00:01:50,277 --> 00:01:51,486 Т-- Тимо! 18 00:01:52,195 --> 00:01:55,449 - Тимо, доле сам. - Мики. Вау. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,327 - Још ниси умро? - [смеје се] 20 00:01:58,410 --> 00:02:00,245 - Не. - Сачекај. 21 00:02:00,329 --> 00:02:01,455 [стење] 22 00:02:03,624 --> 00:02:04,833 [Тимо пјевуши] 23 00:02:04,916 --> 00:02:07,502 [дахће, смеје се] 24 00:02:07,586 --> 00:02:08,712 [Тимо дахће] 25 00:02:10,672 --> 00:02:11,798 Ох, срање. 26 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 - Ваш бацач пламена је још увек добар. - [смеје се] 27 00:02:15,385 --> 00:02:16,720 Ни једне огреботине. 28 00:02:17,846 --> 00:02:19,723 Добро је што сам мислио да сиђе овамо. 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 Оружје ће бити срећно да види ово. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,226 Хеј, предаћу ово, ок? 31 00:02:23,310 --> 00:02:24,853 Могу то поднети. 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,815 Ниси љута, зар не? Да само узимам ово? 33 00:02:29,691 --> 00:02:33,528 Мислим, не изгледа баш добро за тебе, зар не? 34 00:02:33,612 --> 00:02:37,866 - Такође, линија иде само овако далеко. - Ух-хух. 35 00:02:39,034 --> 00:02:42,037 Да, не, ми смо кул. 36 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Не би требало да ризикујете. 37 00:02:47,167 --> 00:02:49,044 [Тимо] Да, то је оно што ја кажем. 38 00:02:52,547 --> 00:02:55,092 Плус, они ће те поново штампати ионако се врати сутра. 39 00:02:57,052 --> 00:02:57,886 Да. 40 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Хеј, Мицкеи. 41 00:03:03,517 --> 00:03:04,351 Да? 42 00:03:05,560 --> 00:03:07,396 Какав је осећај умрети? 43 00:03:12,317 --> 00:03:16,154 Сигуран сам да сте се до сада навикли. Ипак... [смеје се] 44 00:03:17,948 --> 00:03:19,658 [руга се] 45 00:03:19,741 --> 00:03:23,370 [витло зуји] 46 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 Колико је ово пута? 47 00:03:25,372 --> 00:03:27,207 Ти си Мики... 16? 48 00:03:28,542 --> 00:03:31,461 [Мицкеи 17] 17. Кретен. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,005 18 после овог. 50 00:03:34,089 --> 00:03:37,509 Па, било је лепо познавати те, лепа смрт. 51 00:03:37,592 --> 00:03:38,844 Видимо се сутра. 52 00:03:40,762 --> 00:03:42,222 [створење цвркуће] 53 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 [Мицкеи 17, ВО] <и>О, супер. 54 00:03:45,225 --> 00:03:47,102 [руга се] <и>Зашто не? 55 00:03:48,061 --> 00:03:51,523 [створења настављају да цвркућу] 56 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 <и>То је прилично велико. 57 00:03:55,569 --> 00:03:58,029 <и>Надам се да ћу само бити прогутана у једном потезу. 58 00:03:58,113 --> 00:04:01,408 <и>Мора бити боље него се полако смрзава. 59 00:04:01,491 --> 00:04:02,868 <и>Претпостављам. 60 00:04:02,951 --> 00:04:05,203 [створења грцају, цвркућу] 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,165 [виче, урла] 62 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 [риче] 63 00:04:14,254 --> 00:04:18,550 [тутња] 64 00:04:20,719 --> 00:04:21,928 [Мицкеи 17, ВО] <и>Или можда не. 65 00:04:22,012 --> 00:04:22,846 [мокра кап] 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 [жуштање] 67 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 [тупање] 68 00:04:37,360 --> 00:04:39,446 [Мицкеи 17, ВО] <и>Али они само поново ме одштампао 69 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 <и>сваки пут кад сам умро. 70 00:04:41,239 --> 00:04:44,993 <и>Сви моји подаци су сачувани, и само добијам потпуно ново тело. 71 00:04:45,577 --> 00:04:49,539 <и>Они све ово раде, на неки начин, редовно отпремање успомена 72 00:04:49,623 --> 00:04:51,792 - <и>и моје особине личности... - [група се смеје] 73 00:04:51,875 --> 00:04:56,046 <и>...и поново га усадити у мој мозак. 74 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 <и>То је нека луда технологија, човече. 75 00:04:58,381 --> 00:05:01,510 <и>Рецимо само да је... напредно је. 76 00:05:01,593 --> 00:05:03,345 <и>Веома је напредан. 77 00:05:05,514 --> 00:05:07,599 - [предмет звецка] - [група навија] 78 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 - Да. - [машина пишта] 79 00:05:10,393 --> 00:05:11,937 [мушкарац 2] Ох, хајде, хајде. 80 00:05:12,020 --> 00:05:14,439 Чекај. Хоћеш ли само сачекати секунду? 81 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 Баш као-- Смири се. Смири се. 82 00:05:16,441 --> 00:05:18,485 Само се опусти, диши. Тако је, диши. 83 00:05:18,568 --> 00:05:19,945 - [група] Ох! - [човек 1] Да! 84 00:05:20,320 --> 00:05:24,908 [Мицкеи 17, ВО] <и>Штампање целог тела и ствар трансплантације меморије, 85 00:05:24,991 --> 00:05:28,453 <и>да будем искрен, било је тако смешно испред свог времена, 86 00:05:28,537 --> 00:05:32,332 <и>да је изазвало толико, као, етичке борбе 87 00:05:32,415 --> 00:05:34,209 <и>и религиозни бла, бла, бла, 88 00:05:34,292 --> 00:05:37,170 <и>да је заправо забрањено на Земљи, 89 00:05:37,254 --> 00:05:41,424 <и>и они то дозвољавају тек сада у свемиру за Екпендаблес. 90 00:05:41,508 --> 00:05:42,968 <и>Као ја. [смеје се] 91 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 <и>Дакле, од другог напустили смо атмосферу, 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,390 <и>натерали су ме да одрадим своје дупе све до ове планете. 93 00:05:48,473 --> 00:05:50,725 <и>Давао ми је једну мисију за другом. 94 00:05:51,852 --> 00:05:56,690 Ух, Тецх, шта се дешава? Додатни кабл је већ овде. 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 [мушки техничар] <и>Ум, ствар је у томе, Мицкеи... 96 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 <и>Хеј, медицински, хоћеш ли му рећи? 97 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 Реци ми шта? 98 00:06:05,156 --> 00:06:06,867 [женски техничар] <и>Здраво, Мицкеи. Како си? 99 00:06:06,950 --> 00:06:09,870 <и>Да ли имате вртоглавицу, мучнина или вртоглавица? 100 00:06:10,787 --> 00:06:14,374 Ух, ваљда се осећам мало вртоглавица. 101 00:06:14,457 --> 00:06:16,960 [човек] <и>Само ће бити горе одавде, Мики, 102 00:06:17,043 --> 00:06:18,837 <и>и са добром температуром. 103 00:06:18,920 --> 00:06:22,424 <и>Истина је да сте изложени незамисливом нивои радијације управо сада, 104 00:06:22,507 --> 00:06:25,343 <и>због чега смо те послали на првом месту. 105 00:06:25,427 --> 00:06:26,595 У реду. 106 00:06:26,678 --> 00:06:28,889 [човек] <и>Ако нам можете дати пун опис ваших симптома. 107 00:06:28,972 --> 00:06:31,641 <и>Дакле, пар ствари кроз које желим да прођем 108 00:06:31,725 --> 00:06:34,102 <и>прво на нашој контролној листи космичког зрачења. 109 00:06:34,185 --> 00:06:37,272 <и>Колико дуго док ваша кожа не почне да гори? 110 00:06:37,355 --> 00:06:40,317 <и>Онда, колико дуго док не ослепиш? 111 00:06:40,400 --> 00:06:42,777 <и>И наравно, колико дуго до смрти? 112 00:06:42,861 --> 00:06:46,156 <и>То је прави лудак који тражимо. 113 00:06:48,950 --> 00:06:52,329 [Мицкеи 17, ВО] <и>Било је ово једном на часу науке у четвртом разреду, 114 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 <и>Зезнуо сам се са лабораторијском жабом. 115 00:06:55,582 --> 00:06:58,501 <и>Управо сам схватио све ово мора бити моја казна. 116 00:06:59,920 --> 00:07:01,963 [човек] <и>Мицкеи, скини рукавицу, 117 00:07:02,047 --> 00:07:04,674 <и>да могу да видим шта се дешава испод твог свемирског одела. 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,266 - [грунтање] - [ваздух шишти] 119 00:07:15,727 --> 00:07:19,230 <и>Ох! Ох! Вау! Да ли сте видели то? 120 00:07:19,314 --> 00:07:22,567 [нечујно] 121 00:07:30,283 --> 00:07:33,620 [штампач зуји, звецка] 122 00:07:37,165 --> 00:07:41,878 [плитко дисање] 123 00:07:46,883 --> 00:07:48,385 Добро јутро. 124 00:07:48,468 --> 00:07:49,427 Добро јутро. 125 00:07:49,511 --> 00:07:51,304 Остани хидриран, Мицкеи. 126 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 Почећете да се осећате изузетно исцрпљено. 127 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 Аркадије, мислим да је доза била превелика. 128 00:07:55,850 --> 00:07:58,311 Кога брига, Дороти? Биће мртав за десет минута. 129 00:07:58,395 --> 00:08:00,063 Само се фокусирајте на добијање сви узорци крви. 130 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 Крвариће му кроз очи, нос, уста, уши и ректум. 131 00:08:03,692 --> 00:08:07,404 Обавезно сакупите одвојене узорке из сваке рупе. ОК? 132 00:08:07,487 --> 00:08:10,323 И настави са отпремањем меморије у исто време. 133 00:08:10,407 --> 00:08:11,241 [компјутер зуји] 134 00:08:12,242 --> 00:08:14,452 Овај Микијев посебан, знаш то, зар не? 135 00:08:14,536 --> 00:08:17,622 Од свих Микија, имаћете најкраћи животни век. 136 00:08:18,581 --> 00:08:22,127 - Чуо сам. Десет минута. - Па-- 137 00:08:23,044 --> 00:08:26,715 Заправо, добре вести, више је као 15. [смеје се] 138 00:08:26,798 --> 00:08:29,634 - Много боље, зар не? - [смеје се] 139 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 [Мицкеи 17, ВО] <и>Био бих прљаво богат до сада 140 00:08:31,594 --> 00:08:32,762 <и>са животним осигурањем, осим... 141 00:08:32,846 --> 00:08:36,725 [смеје се] <и>...очигледно, Потрошни материјал се не може осигурати. 142 00:08:36,808 --> 00:08:41,187 <и>Не постоји радничко такмичење, нема синдиката, нема пензија. 143 00:08:41,855 --> 00:08:44,941 <и>Не бих се изненадио ако сте размишљали у овом тренутку, 144 00:08:45,025 --> 00:08:48,028 <и>„Па онда, зашто-- зашто си то урадио уради ово себи?" 145 00:08:48,695 --> 00:08:51,948 <и>Па, зато што сам имао пријатеља који ми је рекао 146 00:08:52,032 --> 00:08:56,536 <и>то једног дана макаронс продавао би се боље од хамбургера. 147 00:08:58,038 --> 00:09:02,876 <и>И зато што сам веровао овом усраном пријатељу, и добио сам огроман кредит 148 00:09:02,959 --> 00:09:07,630 <и>од дивног господина да отворим продавницу макарона. 149 00:09:07,714 --> 00:09:09,591 - [дахћу] - [труба за воз у даљини] 150 00:09:11,259 --> 00:09:14,262 [обојица грцају] 151 00:09:14,345 --> 00:09:16,556 [напрезање] 152 00:09:18,725 --> 00:09:22,187 - [пиштање] - [Мицкеи] Ох, срање. 153 00:09:22,270 --> 00:09:26,107 [обојица дахћу] 154 00:09:27,650 --> 00:09:31,613 - [пиштање] - [искључује струја] 155 00:09:32,197 --> 00:09:34,365 - [пиштање] - [грунтање] 156 00:09:34,449 --> 00:09:36,201 [јече, грца] 157 00:09:40,413 --> 00:09:42,499 - [грунтање] - У реду, у реду, 158 00:09:42,582 --> 00:09:43,833 смири се. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 добро сам свестан да су вам остале четири недеље. 160 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 Замислите ово као мали излет. 161 00:09:48,922 --> 00:09:50,632 Укус онога што се може десити 162 00:09:50,715 --> 00:09:53,134 ако нам не надокнадите трошкове благовремено. 163 00:09:53,218 --> 00:09:56,429 Осим тога, вас двоје јесте пуно времена на рукама, 164 00:09:56,513 --> 00:09:59,933 са твојом малом продавницом макарона пропала. 165 00:10:00,016 --> 00:10:02,894 Ово је права представа Дошао си овде за мене, права представа. 166 00:10:02,977 --> 00:10:05,271 Порука је јасна, чујем те. Чујем то јасно и гласно, 167 00:10:05,355 --> 00:10:06,689 "Касним. Касним. Новац касни." 168 00:10:06,773 --> 00:10:08,108 Долази. Двоје људи иза... 169 00:10:08,191 --> 00:10:12,237 [Мицкеи 17, ВО] <и>Дариус Бланк. Име које бих волео да никад нисам чуо. 170 00:10:12,320 --> 00:10:16,074 Господин Бланк није толико забринут са новцем. 171 00:10:16,157 --> 00:10:17,784 Има доста. 172 00:10:17,867 --> 00:10:20,120 Ова зграда је само једна од његове многобројне имовине. 173 00:10:21,037 --> 00:10:23,289 Гледајући како његови делинквентни зајмопримци умиру, 174 00:10:23,373 --> 00:10:25,458 уживајући у детаљима смрти... 175 00:10:25,542 --> 00:10:27,669 у томе он заиста ужива. 176 00:10:27,752 --> 00:10:29,963 Порука је јасна. Сада можете престати. Можемо стати, знаш? 177 00:10:30,046 --> 00:10:31,756 То је-- То је... Чујем те. 178 00:10:31,840 --> 00:10:34,175 Знаш, две недеље, две недеље је све што је потребно. 179 00:10:34,259 --> 00:10:36,469 Све што је сада потребно. А-А-И долази још, 180 00:10:36,553 --> 00:10:37,804 долази још, више новца је... 181 00:10:37,887 --> 00:10:40,014 - [реввинг] - Више новца је, је, је... 182 00:10:40,098 --> 00:10:42,100 [видео наставља да врти] 183 00:10:45,854 --> 00:10:48,481 [вришти] 184 00:10:48,565 --> 00:10:52,569 Ухватили смо тог господина пре четири дана у Улан Батору, Монголија. 185 00:10:52,652 --> 00:10:53,945 Изгледа скупо. 186 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 будите сигурни, свако ко пропусти рок, 187 00:10:58,700 --> 00:11:00,869 гонимо их на крај земље. 188 00:11:02,162 --> 00:11:04,998 [Мицкеи 17, ВО] <и>Тако смо одлучили да сиђем са Земље. 189 00:11:05,081 --> 00:11:10,545 <и>Ништа није ишло, и немам породицу која се ослања на мене. 190 00:11:10,628 --> 00:11:12,755 <и>Дакле, пријавио сам се за колонијалну експедицију, 191 00:11:12,839 --> 00:11:15,758 <и>али постоји, као, милион других људи са истом идејом. 192 00:11:15,842 --> 00:11:17,594 <и>Изгледа као цела ова покварена планета 193 00:11:17,677 --> 00:11:19,012 <и>бежао је од нечега. 194 00:11:19,095 --> 00:11:21,681 <и>Претпостављам да сви имају проблема са новцем. 195 00:11:21,764 --> 00:11:24,184 <и>Али у сваком случају, морали смо да уђемо на овај брод, 196 00:11:24,267 --> 00:11:26,186 <и>зато што је била последња у сезони. 197 00:11:26,269 --> 00:11:27,187 [промени кликове] 198 00:11:27,270 --> 00:11:30,023 Таласи над таласима људи очајнички желећи да напусте Земљу. 199 00:11:30,106 --> 00:11:33,443 То су јасни антимигранти разговарају са зидом од цигле 200 00:11:33,526 --> 00:11:35,778 када инсистирају на уређењу Земље, 201 00:11:35,862 --> 00:11:40,200 уместо да ризикују животе пресељењем на другу планету. 202 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 Осећам се као ови страствени кандидати 203 00:11:43,036 --> 00:11:45,038 већ су у свемиру. 204 00:11:45,121 --> 00:11:47,290 Што је још важније, ово је експедиција 205 00:11:47,373 --> 00:11:50,501 на челу са бившим конгресменом, Кенет Маршал, 206 00:11:50,585 --> 00:11:53,421 који је изгубио своја последња два избора. 207 00:11:53,504 --> 00:11:55,131 Да ли је ово пропали политичар 208 00:11:55,215 --> 00:11:58,801 сада покушава да успостави царство изван звезда? 209 00:11:58,885 --> 00:12:01,304 Да ли су то његове фанатичне присталице 210 00:12:01,387 --> 00:12:03,223 који му је прискрбио великодушно спонзорство 211 00:12:03,306 --> 00:12:06,935 од одређене верске организација и корпорација? 212 00:12:07,018 --> 00:12:09,354 Толико питања је остало без одговора. 213 00:12:09,437 --> 00:12:11,105 Хајдемо да разговарамо са гомилом. 214 00:12:11,189 --> 00:12:14,192 Извините, јесте ли присталица Кенета Маршала? 215 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 јесам. Јесам, велика ствар. 216 00:12:16,236 --> 00:12:17,862 Ја сам потпуни навијач. 217 00:12:17,946 --> 00:12:19,906 Ја сам у суштини један и једини. 218 00:12:19,989 --> 00:12:21,908 Да ли сте из М-Марсхаллов званични канал? 219 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 - Ја сам из ЕЦ 20-- - Нема шансе. 220 00:12:23,826 --> 00:12:25,620 Дакле, Марсхалл ово тренутно гледа? 221 00:12:25,703 --> 00:12:27,080 - Ох, мој Боже! - Мораш да изабереш мене. 222 00:12:27,163 --> 00:12:29,290 Кунем се, молим те изабери мене. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,460 [жена] Потребни су вам млади људи и здраво за експедицију. 224 00:12:32,543 --> 00:12:35,964 [најављивач] <и>Даме и господо, имамо још једну благу пешчану олују данас. 225 00:12:36,047 --> 00:12:38,508 <и>Приступ је сада ограничен на капију три. 226 00:12:38,591 --> 00:12:41,511 <и>Посјетите наш штанд за снижене наочаре и маске. 227 00:12:41,594 --> 00:12:45,098 <и>Додатних пет посто попуста са Марсхалл Паи, као и увек. 228 00:12:45,181 --> 00:12:47,684 Друге експедиције ме не би одвеле, 229 00:12:47,767 --> 00:12:48,726 али греше, обећавам. 230 00:12:48,810 --> 00:12:52,313 Могу поправити тоалете. Ја правим медењаке. Мораш ме одвести, дати ми прилику. 231 00:12:52,397 --> 00:12:54,691 [жена] Одведи нас до чисте звезде, Маршал и Илфа. 232 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Поведи ме са собом! 233 00:12:56,401 --> 00:13:00,071 [олуја тутњи] 234 00:13:02,615 --> 00:13:04,117 Екпендабле. 235 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 Пријављујете се за Екпендабле? 236 00:13:07,412 --> 00:13:08,621 Озбиљно? 237 00:13:10,248 --> 00:13:12,125 Да ли сте прочитали целу апликацију? 238 00:13:13,251 --> 00:13:15,545 [издише] Да. [уздахне] 239 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 [Мицкеи 17, ВО] <и>Требало је да га прочитам. 240 00:13:17,839 --> 00:13:20,091 <и>Мислим, нисам имао превелик избор. 241 00:13:20,174 --> 00:13:23,511 <и>Немам никакве бона фиде сертификате. 242 00:13:24,512 --> 00:13:26,848 <и>Немам баш никакве вештине. 243 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 <и>Онда сазнам да је Тимо већ звао дибс 244 00:13:31,686 --> 00:13:34,981 <и>на позицији за себе, као летећи пилот. 245 00:13:35,064 --> 00:13:37,984 <и>Управо је добио ученике дозволите пар недеља раније. 246 00:13:39,610 --> 00:13:42,613 <и>Немам појма шта је морао да смисли да то изведем, 247 00:13:42,697 --> 00:13:44,198 <и>али мораш му то дати. 248 00:13:45,325 --> 00:13:48,202 - Извините. - [ланчана тестера се окреће] 249 00:13:48,286 --> 00:13:51,622 Има ли, као, неке конструкције дешава се? 250 00:13:51,706 --> 00:13:52,999 Извини, шта? 251 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 Не чујеш као... 252 00:13:56,294 --> 00:13:58,379 ...као ланчана тестера? 253 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 Ух, не. 254 00:14:02,300 --> 00:14:04,302 [Мицкеи 17, ВО] <и>Хтео сам да добијем дођавола одатле. 255 00:14:04,385 --> 00:14:07,221 <и>Негде где је звук није могао да ме прати. 256 00:14:08,014 --> 00:14:09,682 <и>Далеко у свемир. 257 00:14:11,934 --> 00:14:13,478 Прочитао си папирологију? 258 00:14:13,978 --> 00:14:15,021 Да. 259 00:14:15,104 --> 00:14:16,856 Прочитао си је, па знаш, зар не? 260 00:14:16,939 --> 00:14:19,400 Ово ће бити прилично екстреман посао. 261 00:14:19,484 --> 00:14:21,861 Али биће и забавно. 262 00:14:22,570 --> 00:14:24,489 Објаснићу све детаље. 263 00:14:24,572 --> 00:14:27,825 [Мицкеи 17, ВО] <и>Тако сам се оместио по том мирису, ух, 264 00:14:27,909 --> 00:14:30,453 <и>мирис косе ове жене. 265 00:14:30,536 --> 00:14:34,499 <и>Било је као да су га вратили неко далеко сећање, или тако нешто. 266 00:14:35,249 --> 00:14:38,211 Онај џиновски тенк доле се зове бициклиста. 267 00:14:38,294 --> 00:14:41,714 Потребан је органски произведени отпад у свемирском броду, 268 00:14:41,798 --> 00:14:44,717 коре од јабуке, пилеће кости, покварена јаја, 269 00:14:44,801 --> 00:14:47,387 мртва тела, људски отпад, како то кажете... 270 00:14:47,470 --> 00:14:50,890 онда комбинује, оплемењује, и рециклира их 271 00:14:50,973 --> 00:14:54,977 и шаље део овом штампачу. 272 00:14:55,061 --> 00:14:57,355 Сировине за људско тело. 273 00:14:58,147 --> 00:14:59,941 Једном када умрете, а Комитет одобри, 274 00:15:00,024 --> 00:15:03,194 штампаће нову верзију вашег тела у року од 20 сати. 275 00:15:04,904 --> 00:15:07,657 Скини се, пресвуци се у ово. 276 00:15:09,200 --> 00:15:11,327 [Мицкеи 17, ВО] <и>Нисам могао ни да чујем било шта што је говорила. 277 00:15:11,411 --> 00:15:15,665 <и>Било је као свим мојим чулима били фокусирани на мој нос. 278 00:15:16,707 --> 00:15:20,962 <и>Као, прави деја ву, али за мирис. 279 00:15:22,046 --> 00:15:25,174 Урадићемо потпуно скенирање ваших биолошких података. 280 00:15:25,258 --> 00:15:28,344 То значи да ћете бити поново штампани баш као што сте сада. 281 00:15:28,970 --> 00:15:30,179 Заувек. 282 00:15:31,139 --> 00:15:33,641 Боље да идем ово. 283 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 У супротном, биће ту сваки пут. 284 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 [Мицкеи 17, ВО] <и>Па, драго ми је да није знала 285 00:15:41,065 --> 00:15:42,358 <и>о оном на мојој гузи. 286 00:15:45,027 --> 00:15:46,779 [бипи] 287 00:15:46,863 --> 00:15:49,365 [Мицкеи 17, ВО] <и>Дакле, након што уради скенирање тела, 288 00:15:49,449 --> 00:15:51,325 <и>пребацила је моја сећања. 289 00:15:51,409 --> 00:15:54,245 <и>Назвао је то "резервном копијом личности." 290 00:15:54,328 --> 00:15:55,788 <и>И морам ово да радим једном недељно, 291 00:15:55,872 --> 00:15:58,749 <и>тако да немам великих празнина сваки пут када ме штампају. 292 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 [црвенокоса жена] У прошлости, требало би ти 293 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 чврсти диск величине комерцијални фрижидер 294 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 да копира мозак одрасле особе. 295 00:16:05,381 --> 00:16:08,217 Сада, ова мала цигла. Паметно, зар не? 296 00:16:09,844 --> 00:16:11,512 [Мицкеи 17, ВО] <и>Дакле, мало ми је убризгано 297 00:16:11,596 --> 00:16:13,264 <и>посебно решење. 298 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 <и>То је вратило бујицу старих успомена. 299 00:16:16,893 --> 00:16:19,187 <и>Превише успомена. 300 00:16:22,982 --> 00:16:25,359 <и>Ишли смо кући из супермаркета. 301 00:16:25,443 --> 00:16:27,904 <и>Тражио сам да седнем на предње седиште. 302 00:16:28,571 --> 00:16:30,239 <и>Рекао сам, "Довољно сам велик." 303 00:16:30,323 --> 00:16:32,700 <и>И тада сам видео црвено дугме. 304 00:16:33,242 --> 00:16:35,495 <и>Само сам га притиснуо и она се срушила. 305 00:16:36,120 --> 00:16:41,667 [јецање] 306 00:17:08,486 --> 00:17:11,531 Ставите га на главу и повуците окидач. 307 00:17:12,198 --> 00:17:14,825 Ово је последњи услов да постане Потрошни. 308 00:17:14,909 --> 00:17:16,035 [дахће] 309 00:17:16,118 --> 00:17:18,204 Докажи ми да верујеш у систем. 310 00:17:19,956 --> 00:17:22,333 од сада, треба да се навикнеш на умирање. 311 00:17:23,000 --> 00:17:24,377 Ово је твој посао. 312 00:17:24,460 --> 00:17:26,546 [трце се] 313 00:17:29,674 --> 00:17:31,676 [грунтање] 314 00:17:31,759 --> 00:17:33,511 - [кликови чекићем] - [ватра хучи] 315 00:17:47,650 --> 00:17:49,902 [Мицкеи 17, ВО] <и>Почео сам путовање од четири и по године 316 00:17:49,986 --> 00:17:51,195 <и>као Мики 1. 317 00:17:54,657 --> 00:17:57,451 <и>Када сте заглављени у свемирском броду тако дуго, 318 00:17:57,868 --> 00:18:00,246 <и>храна је све. 319 00:18:01,330 --> 00:18:03,499 - [аларм се огласи] - [мушки глас] <и>Упозорење, Мики 1. 320 00:18:03,583 --> 00:18:06,877 <и>Седам калорија више тренутну расподелу оброка. 321 00:18:18,848 --> 00:18:21,559 [Мицкеи 17, ВО] <и>Тог првог дана у кафетерији, 322 00:18:21,642 --> 00:18:24,854 <и>Мислим да сам можда почео да размишљам, 323 00:18:24,937 --> 00:18:27,189 <и>"Шта сам урадио?" мало. 324 00:18:27,273 --> 00:18:30,318 <и>Цела соба је била пуна људи јести ову лошу храну, 325 00:18:30,401 --> 00:18:34,155 <и>и ту је потпуна тишина, као, могли сте да чујете како игла пада. 326 00:18:34,238 --> 00:18:39,827 <и>До, Кеннетх Марсхалл и његова жена, Илфа, улазе. 327 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 [навијање и аплауз] 328 00:18:40,995 --> 00:18:44,749 <и>И цела гомила људи управо је почео да лудује. 329 00:18:44,832 --> 00:18:48,961 - [навијање] - [разбацане похвале] 330 00:18:55,801 --> 00:18:58,721 [Мицкеи 17, ВО] <и>Размишљао сам, „Шта ја дођавола радим овде?“ 331 00:18:58,804 --> 00:19:02,642 [живљење и аплауз се наставља] 332 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 [Мицкеи 17, ВО] <и>Али тада сам је видео. 333 00:19:06,937 --> 00:19:08,356 <и>Наша. 334 00:19:09,482 --> 00:19:10,733 [навијање се наставља пригушено] 335 00:19:10,816 --> 00:19:13,611 [Мицкеи 17, ВО] <и>То је био први пут Видео сам Насха Барридге. 336 00:19:17,490 --> 00:19:20,117 <и>Првог дана на овом дугом путовању. 337 00:19:20,242 --> 00:19:22,244 [уста речи] 338 00:19:22,953 --> 00:19:26,415 [навијање и аплауз] 339 00:19:34,882 --> 00:19:37,218 [нечујан говор] 340 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 [нечујан говор] 341 00:20:10,584 --> 00:20:12,670 [навијање се наставља] 342 00:20:12,753 --> 00:20:15,589 Говор! Говор! Говор! Говор! 343 00:20:17,675 --> 00:20:19,844 У реду, доста. Доста. 344 00:20:21,345 --> 00:20:24,890 Наставите тако један минут и губите пет калорија. 345 00:20:24,974 --> 00:20:28,811 То је два процента драгоценог оброка тренутно једеш. 346 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 <и>Као што знате, наш приоритет број један 347 00:20:31,522 --> 00:20:35,568 <и>је очување ресурса хране до нашег доласка у Нифлхајм, 348 00:20:35,651 --> 00:20:38,154 <и>тако да максимизирамо нашу стопу преживљавања. 349 00:20:38,237 --> 00:20:39,739 Дакле, слушајте. 350 00:20:40,322 --> 00:20:42,742 Сексуални однос, на пример. 351 00:20:42,825 --> 00:20:43,951 - Сваки... - Сесија. 352 00:20:44,034 --> 00:20:47,580 ...сесија троши невероватних 100 калорија. 353 00:20:47,663 --> 00:20:49,457 - Барем. - Барем. 354 00:20:49,540 --> 00:20:51,834 У зависности од учесника, 355 00:20:51,917 --> 00:20:54,420 трајање пута трење је једнако... 356 00:20:54,503 --> 00:20:56,881 Поента је да Кенет говори Комитету 357 00:20:56,964 --> 00:20:59,759 о забрани сваке сексуалне активности на броду. 358 00:20:59,842 --> 00:21:00,926 [жена] Шта? 359 00:21:01,010 --> 00:21:02,261 Па, немам проблем са тим. 360 00:21:03,512 --> 00:21:05,931 [издише] 361 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 Драга, јеси ли сигурна да је ово право време да се то изнесе? 362 00:21:11,979 --> 00:21:14,523 Душо, жао ми је. Само сам покушавао да ти помогнем. 363 00:21:17,234 --> 00:21:19,236 Не. У реду је. 364 00:21:19,320 --> 00:21:22,072 јесам ли добро? Да ли да идем јаче? 365 00:21:22,156 --> 00:21:24,658 - Да! Да, иди јако. - У реду. 366 00:21:24,742 --> 00:21:26,327 [удахне] 367 00:21:26,410 --> 00:21:28,621 колеге пионири, 368 00:21:28,704 --> 00:21:30,790 када стигнемо у Нифлхајм 369 00:21:30,873 --> 00:21:33,125 и обезбедили смо нашу производњу хране, 370 00:21:33,209 --> 00:21:35,002 покренућемо највеће 371 00:21:35,085 --> 00:21:38,589 кампања подстицања секса у историји. 372 00:21:38,672 --> 00:21:41,050 [навијање урла] 373 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 [Насха се смеје] 374 00:21:43,636 --> 00:21:48,599 Ширићете своје семе широм планете. 375 00:21:48,682 --> 00:21:51,727 - [дахћу] - [навијачки одјеци] 376 00:21:52,269 --> 00:21:55,606 Прво преживимо! Онда напредујемо! 377 00:21:55,689 --> 00:21:58,067 Онда идемо напред и множимо се! 378 00:21:58,442 --> 00:22:00,236 Пропагирајте врсту! 379 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Заразићемо земљу! 380 00:22:02,822 --> 00:22:06,617 [навијање] Марсхалл! Марсхалл! Марсхалл! 381 00:22:07,618 --> 00:22:09,703 [Мицкеи 17, ВО] <и>И тако смо почели да нападамо. 382 00:22:09,787 --> 00:22:12,289 [смеје се] <и>С љубављу. 383 00:22:12,373 --> 00:22:14,667 [мрмљање] 384 00:22:15,376 --> 00:22:17,753 [смеје се] 385 00:22:19,296 --> 00:22:21,966 А онда, нажалост, ово је... 386 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 [Насха] Да. А сада урадите ово. 387 00:22:23,509 --> 00:22:25,177 [Мицкеи] Оох. 388 00:22:25,261 --> 00:22:27,721 - [Мицкеи] Ох, да. - Ма дај, није тако велико. 389 00:22:27,805 --> 00:22:31,433 [смех] 390 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 [Насха] Жао ми је. 391 00:22:35,354 --> 00:22:38,023 [Мицкеи 17, ВО] <и>Те четири године осећао би се као 40 392 00:22:38,107 --> 00:22:40,401 - <и>да није Насха. - [кикоће се] 393 00:22:40,484 --> 00:22:42,486 <и>Остала је са мном у најбољим временима... 394 00:22:42,570 --> 00:22:44,738 [пиштање] 395 00:22:44,822 --> 00:22:47,449 <и>...и чувам се поред мене у најгорим временима. 396 00:22:51,161 --> 00:22:53,497 [дисање дрхтаво] 397 00:22:55,958 --> 00:22:57,501 [Мицкеи 17, ВО] <и>Немају сви довољно среће 398 00:22:57,585 --> 00:22:59,044 <и>да пронађем овакву сродну душу. 399 00:22:59,128 --> 00:23:00,462 <и>Ништа од овога се не би догодило 400 00:23:00,546 --> 00:23:02,381 <и>да се никад нисам укрцао на овај свемирски брод, 401 00:23:02,464 --> 00:23:05,509 <и>па сви поздравите велики лихвар, Дариус Бланк. 402 00:23:05,593 --> 00:23:06,760 <и>Хвала, Дариус. 403 00:23:07,678 --> 00:23:09,263 <и>Али није било као да сам опуштао. 404 00:23:09,346 --> 00:23:12,474 <и>Био сам јако заузет сваки дан, бринући се за Нашу, 405 00:23:12,558 --> 00:23:15,436 <и>и она је све-у-једном елитни агент. 406 00:23:16,562 --> 00:23:18,272 <и>И није лако подржати некога 407 00:23:18,355 --> 00:23:22,151 <и>ко је војник, полицајац, и ватрогасац. 408 00:23:22,234 --> 00:23:25,446 <и>Али оно што она види у мени, Немам појма. 409 00:23:25,529 --> 00:23:27,072 <и>Само сам захвалан. 410 00:23:28,198 --> 00:23:29,783 <и>Али чим изађем кроз врата, 411 00:23:29,867 --> 00:23:32,953 <и>Брод је био испуњен углавном... кретени. 412 00:23:33,037 --> 00:23:34,496 Хеј! Мики, зар не? 413 00:23:35,998 --> 00:23:38,334 [руга се] Можемо ли само питати... 414 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 Па... како је умријети? 415 00:23:43,923 --> 00:23:46,592 Знате, када будете поново штампани? 416 00:23:46,675 --> 00:23:48,177 Да, какав је то осећај? 417 00:23:49,261 --> 00:23:51,764 Хајде, само нам реци. Заиста желимо да знамо. 418 00:23:51,847 --> 00:23:53,390 [Мицкеи 17, ВО] <и>Замислите да проведете године, 419 00:23:53,474 --> 00:23:54,642 <и>лакат до лакта са овим будалама. 420 00:23:54,725 --> 00:23:55,768 Неће нам рећи. 421 00:23:55,851 --> 00:23:57,061 <и>Било је довољно гурнути било кога преко ивице. 422 00:23:57,144 --> 00:23:59,104 - "Прво би морао да ме убијеш!" - "Преко мог мртвог тела!" 423 00:23:59,188 --> 00:24:00,564 <и>Понекад чак и Наша, 424 00:24:00,648 --> 00:24:02,399 - <и>ко је узоран грађанин... - Преко твог мртвог тела? 425 00:24:02,483 --> 00:24:04,485 <и>...морао би да уђе и подсети нас... 426 00:24:04,568 --> 00:24:05,945 Преко твог мртвог тела? 427 00:24:06,028 --> 00:24:07,321 <и>...што смо били све једна велика срећна породица. 428 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 Где мислиш да идеш? 429 00:24:08,572 --> 00:24:09,740 [Мицкеи 17, ВО] <и>Тамо да помогнемо једни другима. 430 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 <и>Тамо да једни другима чувамо леђа. 431 00:24:11,784 --> 00:24:13,702 <и>Тесно повезана хармонична заједница. 432 00:24:13,786 --> 00:24:14,703 шта кажеш? 433 00:24:15,621 --> 00:24:17,206 [најављено <и>И Комитет се смањио 434 00:24:17,289 --> 00:24:19,041 <и>Мицкеи 9-ове оброке за пола 435 00:24:19,124 --> 00:24:21,377 <и>и доделио га на ручно чишћење циклуса 436 00:24:21,460 --> 00:24:23,295 <и>до даљег. 437 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 [човек] Честитам, човече! 438 00:24:26,048 --> 00:24:27,257 Хеј, Мицкеи. 439 00:24:28,133 --> 00:24:30,135 Мора да сте гладни. Узми још. 440 00:24:31,095 --> 00:24:33,764 Ух, хвала, Каи. хм-- 441 00:24:35,724 --> 00:24:37,393 Да ли мењате шампон? 442 00:24:37,476 --> 00:24:38,686 [Насха] Шампон? 443 00:24:38,769 --> 00:24:40,854 Постоји само један шампон у целом овом свемирском броду. 444 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 - Хвала. - [Тимо] У реду. 445 00:24:43,607 --> 00:24:45,359 [Мицкеи 17, ВО] <и>Било је то веома дуго путовање 446 00:24:45,442 --> 00:24:48,362 - <и>у прелепој заједници. - Здраво. 447 00:24:48,445 --> 00:24:54,743 <и>Али, ух, Насха је очигледно била мој један и једини, знаш. 448 00:24:56,245 --> 00:24:57,329 <и>Заиста. 449 00:25:00,374 --> 00:25:04,878 <и>А што се тиче мог јединог посла, Био сам поносан на то. 450 00:25:04,962 --> 00:25:06,046 [штампачи] 451 00:25:06,130 --> 00:25:08,549 <и>Осећао сам се као да сам део тима. 452 00:25:10,759 --> 00:25:12,302 Маттхев! Маттхев! 453 00:25:13,470 --> 00:25:16,432 - Ја сам на последњем нивоу! [стење] - Хајде, пожури! 454 00:25:17,850 --> 00:25:19,309 [стење] Брзо! 455 00:25:22,187 --> 00:25:23,522 [Маршал] <и>Мој брат путници... 456 00:25:23,605 --> 00:25:25,691 - [Илфа] <и>И сестре. - [Марсхалл] <и>И сестре. 457 00:25:25,774 --> 00:25:27,735 Одавно смо дошли, 458 00:25:27,818 --> 00:25:30,320 четири године заједно на овом броду. 459 00:25:30,404 --> 00:25:34,575 И ја, ми, волимо те као наша сопствена породица. 460 00:25:34,658 --> 00:25:36,535 и ево нас, 461 00:25:36,618 --> 00:25:42,291 тачно испод нас чека наша сопствена планета чистоће. 462 00:25:42,374 --> 00:25:45,252 [јако кашље] 463 00:25:45,335 --> 00:25:48,255 Шта је с њим? Он је тако досадан. 464 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 Можда има грип или тако нешто? 465 00:25:52,051 --> 00:25:55,387 Као девичански сладолед од ваниле. 466 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 <и>Додирнуто по први пут. 467 00:25:59,099 --> 00:26:01,310 Биће стварно хладно. 468 00:26:01,393 --> 00:26:04,146 Ко год да сиђе тамо први смрзнут ће се на смрт. 469 00:26:05,856 --> 00:26:09,485 [Аркадиј] <и>То је то, Мики. Дубоко удахните. Напуни своја плућа. 470 00:26:09,568 --> 00:26:12,071 <и>Замислите да постоји непознати вирус у ваздуху 471 00:26:12,154 --> 00:26:13,072 а ти усисаваш 472 00:26:13,155 --> 00:26:15,699 сваки микроскопски честица која лебди около. 473 00:26:15,783 --> 00:26:21,080 Сви вируси испуњавају све алвеоле. 474 00:26:21,163 --> 00:26:23,791 - [удахне] - [удише, издахне] 475 00:26:23,874 --> 00:26:25,501 - Тако добро! - [сви издахну] 476 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 [повраћа] 477 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 [Матеј] Тако добро! Сјајно. 478 00:26:29,713 --> 00:26:32,382 [Мицкеи 17, ВО] <и>Заиста је било непознати вирус у ваздуху. 479 00:26:33,342 --> 00:26:34,760 <и>Смртоносна. 480 00:26:38,097 --> 00:26:39,765 [штампач лупа, зуји] 481 00:26:53,862 --> 00:26:55,781 [сви стењу] 482 00:27:00,661 --> 00:27:03,122 [грунтање] 483 00:27:06,500 --> 00:27:08,418 [стење] 484 00:27:11,046 --> 00:27:13,465 [стење, уздаси] 485 00:27:16,885 --> 00:27:20,973 [штампачи] 486 00:27:26,603 --> 00:27:28,939 Доротхи! Доротхи! 487 00:27:34,570 --> 00:27:36,780 Ох, чекај. Он је жив. 488 00:27:37,739 --> 00:27:38,949 [војник] Па јеботе шта? 489 00:27:39,199 --> 00:27:40,617 добро сам. 490 00:27:43,453 --> 00:27:45,122 Хвала. 491 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 [Мицкеи 17, ВО] <и>На крају, захваљујући лабораторијским пацовима, 492 00:27:49,877 --> 00:27:53,714 <и>Мики 12, 13, 14, 15 и 16, 493 00:27:53,797 --> 00:27:57,467 <и>убодени, упаљени гасом, бачени и спаљени, добили смо вакцину. 494 00:27:57,843 --> 00:27:59,887 <и>Мој велики поклон човечанству. 495 00:28:00,846 --> 00:28:03,599 <и>И тако, нису нам биле потребне маске за кисеоник, 496 00:28:03,682 --> 00:28:05,893 <и>и могли смо да видимо свој дах колико смо желели. 497 00:28:06,476 --> 00:28:09,605 Погледај то, Џенифер. Смешно. 498 00:28:09,688 --> 00:28:11,523 Не могу да верујем да још увек живимо у тој ствари. 499 00:28:11,607 --> 00:28:12,774 [Јеннифер] Знам, зар не? 500 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 Обронак је био давно, и још увек једемо 501 00:28:14,943 --> 00:28:17,654 иста усрана ТВ вечера у лету. 502 00:28:17,738 --> 00:28:19,114 [Каи се смеје] 503 00:28:19,198 --> 00:28:22,826 Управо зашто бисмо требали за изградњу стамбених комплекса. 504 00:28:22,910 --> 00:28:24,703 Знате, узгајајте усеве што је пре могуће. 505 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 - [Јеннифер] Да, наравно. - Знаш, шири семе, 506 00:28:26,538 --> 00:28:29,333 инфестирати земљу, размножавати врсту. 507 00:28:29,416 --> 00:28:30,667 [жене се смеју] 508 00:28:32,336 --> 00:28:33,754 [Мицкеи 17] Хладно је. 509 00:28:51,146 --> 00:28:53,232 Вау. Погледај ту боју. 510 00:28:53,315 --> 00:28:54,733 - Да. - Прелепо је-- 511 00:28:54,816 --> 00:28:59,488 - [стење] - [жене се смеју] 512 00:28:59,571 --> 00:29:02,574 [војник] Он је такав глупан. Требало би да научиш неке потезе за прекид. 513 00:29:02,658 --> 00:29:04,451 - [Јеннифер] Јеси ли добро? - [Мицкеи 17] Да, добро сам. 514 00:29:04,534 --> 00:29:05,869 [војник] Хајде. 515 00:29:07,496 --> 00:29:09,122 [цвркуће] 516 00:29:09,206 --> 00:29:10,540 [Мицкеи 17] Шта је пауза? 517 00:29:10,624 --> 00:29:13,043 [војник] Погледај Каија. Уџбеник савршен пад. 518 00:29:13,126 --> 00:29:14,628 - [Мицкеи] Да? - [Јеннифер] Умукни. 519 00:29:23,595 --> 00:29:26,265 Каи. шта је то? 520 00:29:28,016 --> 00:29:29,810 [цвркуће] 521 00:29:29,893 --> 00:29:32,020 [војник] О, Боже! шта је то? 522 00:29:32,104 --> 00:29:35,107 - [Јеннифер] Ох, мој Боже! - [створење цвркуће] 523 00:29:35,190 --> 00:29:36,149 [Каи вришти] Скидај се! Скидај то! 524 00:29:36,233 --> 00:29:38,443 - [војник] Мики! - [ватра из митраљеза] 525 00:29:38,527 --> 00:29:39,611 [створење цвркуће] 526 00:29:39,695 --> 00:29:42,864 [Јеннифер] Шта који курац, човече? ста јеботе? ста јеботе? 527 00:29:42,948 --> 00:29:44,908 [Мицкеи 17] Шта је то било? Шта је то било? 528 00:29:44,992 --> 00:29:46,827 [Каи] Не знам, али их има више у рупи. 529 00:29:46,910 --> 00:29:47,786 [одјекује цвркутање] 530 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 - [Мицкеи 17] Шта-- - Одјебимо одавде. 531 00:29:50,747 --> 00:29:51,999 [војник] Хајде, Мики, идемо! 532 00:29:52,833 --> 00:29:55,210 [режи] Иди, иди, иди. Покрет! Покрет! 533 00:29:55,585 --> 00:29:57,587 [цвркутање, цвркутање] 534 00:29:58,505 --> 00:29:59,381 [цоос] 535 00:30:00,340 --> 00:30:01,425 [пуцање из митраљеза] 536 00:30:02,467 --> 00:30:05,137 - [гласно тутњање] - Јеннифер! 537 00:30:05,220 --> 00:30:08,265 [камене тутњају] 538 00:30:08,682 --> 00:30:09,683 Хвала. 539 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 [рачунар пишта] 540 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 Мицкеи. Мицкеи, Марсхалл је. 541 00:30:14,980 --> 00:30:18,108 <и>Ти јебени бескорисни мали сероњо! 542 00:30:18,191 --> 00:30:19,568 <и>Ти си потрошни материјал! 543 00:30:19,651 --> 00:30:22,029 <и>Овде сте да се потрошите, дођавола! 544 00:30:22,112 --> 00:30:25,741 <и>А зашто је Џенифер Чилтон, драгоцена, плодна женка, 545 00:30:25,824 --> 00:30:27,534 - <и>мртав, а не ти? - [војник] Дођи у моју собу. 546 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - [Илфа] <и>Душо, пробај ово. - [Каи] Остави ме на миру. 547 00:30:29,328 --> 00:30:30,954 [брбљање] 548 00:30:31,038 --> 00:30:33,623 <и>То је оно што желим да знам. Одвратно. 549 00:30:33,707 --> 00:30:35,459 [Илфа] <и>Стварно? Не свиђа ти се мој сос? 550 00:30:35,542 --> 00:30:37,753 <и>Не, не, не, не, драга. 551 00:30:37,836 --> 00:30:39,921 - <и>Те ствари, погледај их. - Дођавола се дешава? 552 00:30:40,005 --> 00:30:42,257 <и>Они су злобни, зар не? 553 00:30:42,341 --> 00:30:43,925 - [јецајући у даљини] - <и>Гладан више воли. 554 00:30:44,009 --> 00:30:46,261 <и>Хеј, ти! Стој мирно. Не мрдај. 555 00:30:48,305 --> 00:30:51,558 <и>Они жуде за људским месом. 556 00:30:54,686 --> 00:30:56,563 <и>Језиви су. 557 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 <и>О, душо, то је савршено. 558 00:30:58,440 --> 00:30:59,483 <и>Требало би да их назовете "пузавци". 559 00:30:59,566 --> 00:31:02,861 <и>Назваћу их "пузавци". Зовем их "пузавци". 560 00:31:02,944 --> 00:31:04,780 <и>Престоне, да ли слушаш? 561 00:31:04,863 --> 00:31:07,240 <и>Потрошни, одлучио сам, и Комитет, 562 00:31:07,324 --> 00:31:11,411 <и>да идемо даље, ваши оброци ће бити преполовљени. 563 00:31:11,870 --> 00:31:13,705 [Мицкеи 17, ВО] <и>Дакле, моја смена се удвостручила. 564 00:31:13,789 --> 00:31:17,501 <и>Четрнаест сати сваког дана, седам дана у недељи, 565 00:31:17,584 --> 00:31:21,213 <и>док нисам довео кући узорак пузавица. [задихано] 566 00:31:21,296 --> 00:31:23,382 Тимо! Тимо! 567 00:31:23,465 --> 00:31:27,552 [возило се врти] 568 00:31:30,389 --> 00:31:35,143 [дахтање, грцање] 569 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 [грунта] 570 00:31:47,155 --> 00:31:48,407 [микрофон кликће] 571 00:31:48,490 --> 00:31:51,660 [Тимо] <и>Мицкеи, секи цхеви, твој омиљени. 572 00:31:51,743 --> 00:31:54,371 <и>Ја сам то изабрао. Уживајте! 573 00:31:55,622 --> 00:31:56,957 - [пуцање леда] - [виче] 574 00:32:03,046 --> 00:32:05,048 [плитко дисање] 575 00:32:06,383 --> 00:32:08,093 [стење] 576 00:32:13,807 --> 00:32:16,226 [Мицкеи 17, ВО] <и>Како сам то преживео? 577 00:32:16,685 --> 00:32:21,273 [возило се врти] 578 00:32:25,777 --> 00:32:27,988 - [издише] - Мики! Вау. 579 00:32:28,738 --> 00:32:29,906 Још ниси умро? 580 00:32:31,783 --> 00:32:33,368 [руга се] 581 00:32:34,327 --> 00:32:36,037 Какав је осећај умрети? 582 00:32:36,121 --> 00:32:37,998 [пузавац грца] 583 00:32:38,290 --> 00:32:42,085 [Мицкеи 17, ВО] <и>Чак и на мој 17 иди около, стварно мрзим умријети. 584 00:32:43,086 --> 00:32:45,297 [пузавац грца] 585 00:32:45,380 --> 00:32:46,465 [Мицкеи 17, ВО] <и>Још увек. 586 00:32:47,299 --> 00:32:48,383 <и>Увек. 587 00:32:48,842 --> 00:32:51,011 - [тутња] - <и>Сваки пут. 588 00:32:51,720 --> 00:32:53,805 - [мокро капање] - <и>Бон аппетит. 589 00:32:53,889 --> 00:32:55,348 [гонг прстенови] 590 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 [звона звона] 591 00:33:02,397 --> 00:33:04,608 - [стење] - [пузавац гунђа] 592 00:33:04,691 --> 00:33:07,652 [Мицкеи 17, ВО] <и>Где сам? Шта се дешава? 593 00:33:07,736 --> 00:33:10,280 [задихано] <и>Не излазим штампача? 594 00:33:11,990 --> 00:33:16,077 [издише] <и>Још увек имам 17 година. [уздахне] 595 00:33:17,370 --> 00:33:21,041 <и>Зашто ме та ствар није појела? Био сам у несвести. 596 00:33:21,124 --> 00:33:23,126 [пузавице цвркућу] 597 00:33:23,210 --> 00:33:25,045 <и>Зар нисам изгледао довољно укусно? 598 00:33:25,337 --> 00:33:27,255 [цвркуће, цвркуће] 599 00:33:32,052 --> 00:33:33,929 <и>О, Боже. То-- 600 00:33:34,012 --> 00:33:36,598 <и>То ме је чувало за децу. 601 00:33:37,807 --> 00:33:41,311 [уздахне] <и>Каква сјајна мама. 602 00:33:42,437 --> 00:33:45,524 - <и>Ох, молим те само пожури. - [цвркуће] 603 00:33:45,607 --> 00:33:48,485 <и>Хајде момци, велики залогаји. Велики залогаји! 604 00:33:50,278 --> 00:33:51,696 <и>Јао. 605 00:33:51,780 --> 00:33:54,449 <и>Где ме сада водиш? 606 00:33:56,493 --> 00:33:59,246 <и>Је ли ми се месо покварило после свега тог поновног штампања? 607 00:34:02,499 --> 00:34:05,377 [гроктање, стење] 608 00:34:09,631 --> 00:34:11,633 [пузавци цвиле, стењу] 609 00:34:14,678 --> 00:34:15,679 [грунта] 610 00:34:20,642 --> 00:34:23,395 Ох! [грунтање] 611 00:34:24,104 --> 00:34:25,480 [цвркуће] 612 00:34:26,273 --> 00:34:27,941 [пљује] 613 00:34:29,985 --> 00:34:30,986 Хеј. 614 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 [пузавица тутњи] 615 00:34:32,946 --> 00:34:34,698 И даље сам добро месо. 616 00:34:36,241 --> 00:34:37,951 Ја сам савршено добро месо. 617 00:34:38,910 --> 00:34:40,412 [глас се прекида] Имам добар укус. 618 00:34:40,495 --> 00:34:43,582 [дубоко цвркутање] 619 00:34:45,792 --> 00:34:49,796 [имитира дубоко цвркутање] 620 00:34:59,514 --> 00:35:02,267 Избаци ме овде усред ничега. 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,605 Није кул! 622 00:35:06,688 --> 00:35:08,023 [пузавица тихо тутњи] 623 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [дрхта, издише] 624 00:35:15,947 --> 00:35:19,117 [музика свира у даљини] 625 00:35:19,200 --> 00:35:21,620 Хеј! Хеј! 626 00:35:22,412 --> 00:35:23,330 Стани! 627 00:35:25,123 --> 00:35:26,458 Хеј! 628 00:35:27,042 --> 00:35:30,920 [музика свира] 629 00:35:31,004 --> 00:35:34,215 Хеј. Хеј! 630 00:35:37,093 --> 00:35:39,220 [грунтање] 631 00:35:51,775 --> 00:35:53,276 - Вау! - Наставите! 632 00:35:53,360 --> 00:35:55,487 - Хеј чекај! Стани! - Унеси га! 633 00:35:55,570 --> 00:35:57,238 Не, стани! Не можете проћи. 634 00:35:57,322 --> 00:35:58,823 - Шта? - Рекао сам стани. 635 00:35:58,907 --> 00:36:01,326 - Шта није у реду? - [возач] Шта је сад? Срање! 636 00:36:01,409 --> 00:36:04,537 Хеј, види колика је та стена. Јеси ли слеп? 637 00:36:04,621 --> 00:36:06,748 Не можете само имати ауторитет да унесем тако нешто. 638 00:36:06,831 --> 00:36:07,666 [кашљање] 639 00:36:07,749 --> 00:36:10,293 Мислиш да можеш нешто да заглавиш толико огроман овде? 640 00:36:10,377 --> 00:36:13,338 Наука је то тражила, зато немој да ме сереш о томе. 641 00:36:13,421 --> 00:36:15,590 Покушаваш да га угураш, и гребати било где 642 00:36:15,674 --> 00:36:18,009 на овој капији моја капија, на теби је. 643 00:36:18,093 --> 00:36:20,845 На мене? Како? Криви момке из науке. 644 00:36:20,929 --> 00:36:22,222 Усекли су сајт, 645 00:36:22,305 --> 00:36:24,015 али сам добио конкретна наређења да га доведе како јесте. 646 00:36:24,099 --> 00:36:26,184 [интендант] Па, није ме јебено брига, ок? 647 00:36:26,267 --> 00:36:28,395 Они су тамо на састанку, Не могу до њих. 648 00:36:28,478 --> 00:36:30,021 Нећу да паднем на ово. 649 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 Сваки пут када дођеш овде, 650 00:36:31,398 --> 00:36:34,234 моја капија, капија три, понашате се као да сте власник места. 651 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 [возач] Зашто бих желиш да поседујеш ову усрану рупу? 652 00:36:35,985 --> 00:36:37,570 [интендант] Требао би да умукнеш, у реду? 653 00:36:37,654 --> 00:36:39,072 [возач] Знаш шта? Мораш да повалиш. 654 00:36:39,155 --> 00:36:40,824 - Јеби се! - [дрхтећи] 655 00:36:40,907 --> 00:36:42,784 О, дођавола, Мики! 656 00:36:42,867 --> 00:36:45,078 Нисам очекивао да ћу те видети тамо данас. 657 00:36:45,161 --> 00:36:46,788 [дрхтећи] 658 00:36:46,871 --> 00:36:49,916 Чекај. Да ли је то време? 659 00:36:49,999 --> 00:36:53,628 3:30 је? То нема никаквог смисла. 660 00:36:54,254 --> 00:36:56,005 Тако је, то је то. 661 00:36:56,089 --> 00:36:57,757 Право доле, држите линију. Држите линију. 662 00:36:57,841 --> 00:37:01,636 да ли се сећате... Сећаш ли се када сам отишао? 663 00:37:01,720 --> 00:37:03,012 - Шта си рекао? - Дрћи линију. 664 00:37:03,096 --> 00:37:06,808 [интендант] Не. Не, не, чекај, Буззард. Не радиш то тако. Исусе! 665 00:37:06,891 --> 00:37:09,728 Искључите га из мреже. Прекидач. Хеј! 666 00:37:09,811 --> 00:37:11,813 [маршалер] Не, не, немој. Стани! Стани! 667 00:37:11,896 --> 00:37:14,107 [интендант, виче] Срање! Шта сам ти рекао? 668 00:37:14,190 --> 00:37:16,067 Јебени срање. 669 00:37:16,526 --> 00:37:18,611 - Пролазим. Лине оут. - [шапуће] Здраво, Стеве. 670 00:37:20,029 --> 00:37:21,281 [уздахне] 671 00:37:22,532 --> 00:37:24,284 [мушки спикер] <и>Поново је то време. 672 00:37:24,367 --> 00:37:27,746 <и>Вечера твојих снова са Кеннетхом Марсхаллом. 673 00:37:27,829 --> 00:37:30,039 <и>Ко ће бити овог месеца срећни почасни гост? 674 00:37:30,123 --> 00:37:32,333 <и>Велико изненађење чека. 675 00:37:32,417 --> 00:37:35,003 <и>Држи се на свој брод, јер голуб среће 676 00:37:35,086 --> 00:37:37,422 <и>можда само замахне крилима 677 00:37:37,505 --> 00:37:39,507 <и>са позивницом за вас. 678 00:37:40,216 --> 00:37:43,720 <и>Од голуба, с љубављу, изнова и напоље. 679 00:37:43,803 --> 00:37:45,805 [радио тон звони] 680 00:37:58,818 --> 00:38:00,820 [уздахне] 681 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 [издише] 682 00:38:17,921 --> 00:38:19,130 [дахће] 683 00:38:20,173 --> 00:38:21,841 [вришти] 684 00:38:23,301 --> 00:38:25,720 Шта је ово? 685 00:38:25,804 --> 00:38:28,556 [уздах] Зашто ниси мртав? 686 00:38:28,640 --> 00:38:30,934 Ох, не. Ох, Боже. Ох, Боже. 687 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 Не, не, не. 688 00:38:32,769 --> 00:38:36,147 Имаш 18 година? Данас су те одштампали? 689 00:38:36,231 --> 00:38:39,067 Шта се дођавола дешава? Према Тиму, 690 00:38:39,150 --> 00:38:41,277 требало би да исклизнеш један од оних пузавица 691 00:38:41,361 --> 00:38:42,362 баш сада. 692 00:38:42,445 --> 00:38:44,489 [уздахне] Морате ли то тако изразити? 693 00:38:46,366 --> 00:38:48,284 Ох, Боже. Потпуно сам сјебан. 694 00:38:48,743 --> 00:38:50,203 Како то мислиш? 695 00:38:52,539 --> 00:38:54,040 Ми смо вишеструки. 696 00:38:55,792 --> 00:38:57,043 [Мицкеи 18 грунтс] 697 00:38:58,336 --> 00:38:59,629 [уздахне] 698 00:39:01,840 --> 00:39:05,260 (уздахне) Морам да те убијем. 699 00:39:05,802 --> 00:39:08,471 Убити ме? [смеје се] 700 00:39:08,555 --> 00:39:11,975 Мислим, вероватно би требало да се убијеш ако неко од нас мора да умре. 701 00:39:12,058 --> 00:39:17,605 [уздахне] Било је, као, два сата откако сам штампан. 702 00:39:19,399 --> 00:39:20,859 Једва сам имао живот. 703 00:39:20,942 --> 00:39:23,820 Па, никад нисам био мртав, па не рачунаш. 704 00:39:23,903 --> 00:39:25,446 Врати се бициклу! 705 00:39:27,532 --> 00:39:29,409 - [груца] - [звекет тежине] 706 00:39:29,492 --> 00:39:33,413 [Мицкеи 17, ВО] <и>Вишеструко. Где уопште да почнем? 707 00:39:33,496 --> 00:39:35,498 Човечанство није опремљено да се носи са њим 708 00:39:35,582 --> 00:39:37,458 правне и етичке импликације 709 00:39:37,542 --> 00:39:40,003 усвајања ова људска штампарска технологија. 710 00:39:40,086 --> 00:39:42,589 [искаче сијалица] 711 00:39:42,672 --> 00:39:44,215 молим те реци ми, 712 00:39:44,299 --> 00:39:46,259 може ли неко од вас искрено гарантујем 713 00:39:46,342 --> 00:39:49,512 да технологија неће бити злоупотребљена? 714 00:39:49,596 --> 00:39:51,472 [Мицкеи 17, ВО] <и>Нико у њиховој Р и Д одељење 715 00:39:51,556 --> 00:39:53,641 <и>могао би се појавити са убедљивим одговором. 716 00:39:53,725 --> 00:39:55,351 <и>Али прави проблем је био то 717 00:39:55,435 --> 00:39:57,437 <и>један од мозгова иза људског штампања 718 00:39:57,520 --> 00:40:00,565 <и>испоставило се да јесте сертификовани психопата, 719 00:40:00,648 --> 00:40:02,775 <и>Алан Маникова. 720 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 Мислим да је то он. [уздахне] 721 00:40:06,821 --> 00:40:07,906 Јесте ли сигурни? 722 00:40:07,989 --> 00:40:10,783 [Мицкеи 17, ВО] <и>Постојала је ова серија посебно бруталних убистава 723 00:40:10,867 --> 00:40:15,288 <и>циља на бескућнике, и само један исказ очевидаца. 724 00:40:15,371 --> 00:40:17,957 <и>Али поклапа се са Алан Маниковом изглед мајице. 725 00:40:18,041 --> 00:40:22,503 <и>Полицајци су мислили да имају свог човека, осим што је Маникова имала сигуран алиби. 726 00:40:22,587 --> 00:40:23,671 - [деца галаме] - <и>У време убиства, 727 00:40:23,755 --> 00:40:26,215 <и>Шминкао се за научну емисију за децу. 728 00:40:26,299 --> 00:40:27,800 ...дођи и помози ми са црвеним крвним зрнцима 729 00:40:27,884 --> 00:40:29,552 и бела крвна зрнца, молим? 730 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 [Мицкеи 17, ВО] <и>Али полицајци су имали његов број. 731 00:40:34,432 --> 00:40:35,975 <и>Када су упали у Маникову кућу, 732 00:40:36,059 --> 00:40:38,853 <и>Донели су два сета лисица и налога. 733 00:40:38,937 --> 00:40:43,107 <и>Напали су га. Или боље речено, били су на њима. 734 00:40:43,191 --> 00:40:45,401 Која је Маникова Приме? 735 00:40:45,485 --> 00:40:46,694 ти? 736 00:40:47,820 --> 00:40:49,280 Или ти? 737 00:40:49,364 --> 00:40:50,990 [Мицкеи 17, ВО] <и>Да, била су два. 738 00:40:51,074 --> 00:40:53,785 <и>Један за убиство и један за алиби. 739 00:40:53,868 --> 00:40:56,412 <и>Маникова је штампала друга Маникова 740 00:40:56,496 --> 00:40:58,998 - <и>а да компанија не зна. - [шмркање] 741 00:40:59,082 --> 00:41:00,917 [Мицкеи 17, ВО] <и>И тако ево питања за тебе, 742 00:41:01,000 --> 00:41:04,796 <и>да ли су они саучесници или јесу поступати по наређењу другог? 743 00:41:04,879 --> 00:41:07,507 <и>Да ли су ово одвојено, независни злочини, 744 00:41:07,590 --> 00:41:09,968 <и>или су били једна особа од самог почетка? 745 00:41:10,051 --> 00:41:11,928 <и>У затвору добију само пола порције, 746 00:41:12,011 --> 00:41:14,305 <и>или свако добија пун оброк? 747 00:41:14,389 --> 00:41:17,141 <и>Полиција, правни стручњаци, филозофи, 748 00:41:17,225 --> 00:41:19,477 <и>сви су били запањени. 749 00:41:19,560 --> 00:41:21,938 <и>Али док Маникова 1 и 2 били обоје 750 00:41:22,021 --> 00:41:23,815 <и>закључан у соби за испитивање, 751 00:41:23,898 --> 00:41:26,275 <и>још један бескућник је брутално убијен. 752 00:41:27,986 --> 00:41:31,072 <и>Ето, Маникова 3. 753 00:41:31,155 --> 00:41:33,658 - [метална огреботина] - [грмљавина тутњи] 754 00:41:33,741 --> 00:41:35,159 - [убадање] - [човек грца] 755 00:41:39,539 --> 00:41:42,458 [Мицкеи 17, ВО] <и>Мислим да јесте неки јефтини репортер таблоида 756 00:41:42,542 --> 00:41:46,045 <и>који их је назвао Мултиплес, или неки професор или тако нешто. 757 00:41:46,129 --> 00:41:48,172 <и>Ко год да је смислио, заглавио је. 758 00:41:48,256 --> 00:41:50,049 - [окидач камере кликће] - [бипи] 759 00:41:50,133 --> 00:41:54,387 <и>И ускоро реч „вишеструко“ шири страх и презир. 760 00:41:54,470 --> 00:41:57,932 Дакле, Мноштво је одвратно. Они уништавају природни поредак. 761 00:41:58,016 --> 00:42:01,686 Свака душа ће имати само једно тело. зар не? 762 00:42:01,769 --> 00:42:04,105 Једна душа, једно тело. 763 00:42:04,188 --> 00:42:07,942 Господ, он само благосиља овај синдикат један на један. 764 00:42:08,026 --> 00:42:09,944 Али бивши конгресмен Маршал 765 00:42:10,028 --> 00:42:11,362 има тачку вредну разматрања. 766 00:42:11,446 --> 00:42:14,574 Била би штета не истражити 767 00:42:14,657 --> 00:42:18,911 потенцијална примена ове напредне технологије. 768 00:42:19,287 --> 00:42:23,249 Био сам срећан што сам добио позив ове комисије. 769 00:42:24,083 --> 00:42:26,210 Добили сте судски позив, г. Марсхалл. 770 00:42:26,294 --> 00:42:29,297 Наравно, наравно. у сваком случају, 771 00:42:29,380 --> 00:42:34,594 Желим да искористим ову прилику да говорим као командант експедиције. 772 00:42:34,677 --> 00:42:37,013 Људско штампање је грех. 773 00:42:38,097 --> 00:42:42,477 - Вишеструки су сатанино дело. - [шкљоцање капака] 774 00:42:42,560 --> 00:42:46,189 Међутим, размишљао сам како можемо користити 775 00:42:46,272 --> 00:42:49,442 ова гадост за нашу заједничку економску корист. 776 00:42:50,151 --> 00:42:51,778 предлажем... 777 00:42:53,071 --> 00:42:56,574 пробни рад људског штампања далеко од Земље 778 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 под најстрожим надзором. 779 00:42:58,659 --> 00:43:03,372 Ограничавајући такве појединце на један по експедицији, по планети, 780 00:43:03,456 --> 00:43:06,459 под ознаком "Потрошни". 781 00:43:08,002 --> 00:43:11,172 Вишеструки, у случају Вишеструки, 782 00:43:11,255 --> 00:43:15,259 истребљујемо сваког увредљивог појединца 783 00:43:15,343 --> 00:43:20,681 <и>у потпуности, ум и тело, све ради јавне службе. 784 00:43:20,765 --> 00:43:22,600 [говорник] На овој Нифлхеим експедицији, 785 00:43:22,683 --> 00:43:24,227 сви Множици ће одмах 786 00:43:24,310 --> 00:43:29,148 бити ухапшен, погубљен, и трајно избрисани. 787 00:43:29,649 --> 00:43:31,317 [шишке чекић] 788 00:43:32,401 --> 00:43:35,154 [Мицкеи 17 стење] <и>Моја глава. 789 00:43:36,239 --> 00:43:39,242 <и>Шта је дођавола овај тип? 790 00:43:40,243 --> 00:43:44,163 <и>Насха ми је то рекла Мики 3 је био цвилљив и лепљив. 791 00:43:44,247 --> 00:43:46,290 <и>5 је било, ух, неодлучно. 792 00:43:46,374 --> 00:43:49,919 <и>И очигледно, 8 је било лепо досадно и помало глупо, 793 00:43:50,002 --> 00:43:53,131 <и>али нико од њих није био потпуни лудак. 794 00:43:53,840 --> 00:43:57,885 <и>Чак је и овај лудак уплашен да сте вишеструки. 795 00:43:57,969 --> 00:44:00,429 <и>То је трајно брисање. 796 00:44:01,305 --> 00:44:03,683 <и>Покушавам да ме уништиш у бициклу. 797 00:44:03,766 --> 00:44:06,227 [ватра хучи] 798 00:44:06,310 --> 00:44:07,937 <и>Ако неко од нас мора да иде... 799 00:44:09,897 --> 00:44:11,941 [уздахне] <и>...то нећу бити ја. 800 00:44:15,153 --> 00:44:17,196 - [ватра хучи] - [течност мехуриће] 801 00:44:17,280 --> 00:44:18,781 [уздахне] 802 00:44:21,117 --> 00:44:22,618 - [звекет тежине] - [тихи удах] 803 00:44:23,703 --> 00:44:24,829 [дахће] 804 00:44:35,006 --> 00:44:36,591 [грунта] 805 00:44:36,674 --> 00:44:38,634 [виче] 806 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 [дахће] 807 00:44:40,595 --> 00:44:42,221 Пола тога! Пола тога! 808 00:44:42,305 --> 00:44:44,098 Пола, пола, пола! 809 00:44:44,682 --> 00:44:46,976 - Шта? - Пола. Пола! 810 00:44:47,059 --> 00:44:48,394 Половицу са тобом. 811 00:44:48,477 --> 00:44:51,022 Ја ћу пола оброка. Могли бисмо да поделимо и оптерећење. 812 00:44:51,105 --> 00:44:53,649 И можемо наизменично да умиремо. [виче] 813 00:44:54,609 --> 00:44:56,152 [грунта] 814 00:44:56,235 --> 00:44:59,238 а ти имаш 18 година, тако да можете узети све парне бројеве 815 00:44:59,322 --> 00:45:03,784 и ја-ја ћу само покрити, као, 19, 21 и непарни бројеви. 816 00:45:03,868 --> 00:45:05,661 Плашиш ли се да умреш? 817 00:45:05,953 --> 00:45:07,163 Некако, да. 818 00:45:08,372 --> 00:45:11,334 Умро си много пута. чега се толико бојиш? 819 00:45:11,417 --> 00:45:13,920 До сада сам умро и... 820 00:45:14,879 --> 00:45:19,508 Управо сам се поново родио, знаш. 821 00:45:19,592 --> 00:45:23,429 Осећало се као да сам ја наставио даље. [дахће] 822 00:45:23,512 --> 00:45:24,388 Али сада... 823 00:45:25,765 --> 00:45:27,141 једном кад умрем... 824 00:45:28,392 --> 00:45:30,978 биће готово за мене. 825 00:45:31,771 --> 00:45:34,148 Ти ћеш живети даље. 826 00:45:34,815 --> 00:45:36,609 Схватате шта мислим? 827 00:45:40,821 --> 00:45:42,823 [Мицкеи 18 издахне] 828 00:45:45,868 --> 00:45:47,370 Не свиђаш ми се. 829 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Ти си тако мала кучка. 830 00:45:50,790 --> 00:45:52,041 Али ја сам ти. 831 00:45:53,292 --> 00:45:54,585 ја нисам ти. 832 00:45:55,419 --> 00:45:57,546 Нећу да живим као ти. 833 00:45:58,339 --> 00:46:03,010 - Убићу те. - [виче] 834 00:46:04,303 --> 00:46:07,848 - [дахћу] - [звижде "Ианкее Доодле"] 835 00:46:08,641 --> 00:46:09,767 [јече] 836 00:46:09,850 --> 00:46:12,019 [звиждање се наставља] 837 00:46:22,697 --> 00:46:25,741 Шта који курац, човече? Да ли покушавате да будете примећени? 838 00:46:26,617 --> 00:46:29,578 Немају чак ни камере. Скини то, глупане. 839 00:46:29,662 --> 00:46:31,497 аматерски. Твој први пут? 840 00:46:31,580 --> 00:46:32,915 [човек] Не, не. 841 00:46:32,999 --> 00:46:35,876 Ово је чиста ствар, зар не? Неразређен? 842 00:46:36,168 --> 00:46:38,296 (Тимо се руга) Ко ти је мислиш да разговараш? 843 00:46:39,380 --> 00:46:43,467 Ово је чист, необрезан Оки. 844 00:46:44,885 --> 00:46:46,012 То је јебено ретко. 845 00:46:47,096 --> 00:46:48,848 Добијате само две Окизофол капсуле 846 00:46:48,931 --> 00:46:50,641 у једном бацачу пламена, човече. 847 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 [удахне] 848 00:46:53,561 --> 00:46:54,645 [Тимо] Шта је то? 849 00:46:54,729 --> 00:46:57,064 [човек уздише] Осећам то. 850 00:46:57,148 --> 00:46:58,441 [Тимо] Шта радиш? 851 00:46:58,524 --> 00:47:01,319 То није ствар. Отвори га. 852 00:47:02,111 --> 00:47:04,238 Да убијемо тог курвиног сина? 853 00:47:04,864 --> 00:47:06,365 - Само сам се шалио. - Шта? 854 00:47:06,449 --> 00:47:11,037 Не глуми изненађење. Твоја сећања су моја сећања. 855 00:47:11,120 --> 00:47:13,205 Новац који је упрскао. 856 00:47:13,289 --> 00:47:16,459 То копиле је ставило највише од кредита под нашим именом. 857 00:47:16,542 --> 00:47:19,837 У књизи Дариуса Бланка, ми смо ти на удици. 858 00:47:20,463 --> 00:47:22,423 За то је потребна провера чињеница. 859 00:47:22,840 --> 00:47:25,259 - [Тимо] Забави се, човече. - [кораци се повлаче] 860 00:47:25,343 --> 00:47:26,594 Хајде да га убијемо. 861 00:47:26,677 --> 00:47:31,223 Јеси ли луд? Он је, као, мој једини пријатељ. 862 00:47:31,307 --> 00:47:34,185 пријатељу? Исто сиротиште не значи срање. 863 00:47:34,268 --> 00:47:35,227 Чекај, чекај. 864 00:47:35,311 --> 00:47:37,146 [звиждање] 865 00:47:37,229 --> 00:47:39,273 [смеје се] Тимо. 866 00:47:39,357 --> 00:47:40,566 Мики, шта...? 867 00:47:41,150 --> 00:47:43,110 Изгледа да посао експлодира, а? 868 00:47:43,194 --> 00:47:44,653 о чему причаш? 869 00:47:45,529 --> 00:47:47,615 Још један наркоман долази. [смеје се] 870 00:47:47,740 --> 00:47:49,742 [грунтање] 871 00:47:50,701 --> 00:47:53,162 - [Тимо вришти] - [Мицкеи 18 грунтинг] 872 00:47:59,668 --> 00:48:00,336 [Мицкеи 17] Тимо! 873 00:48:02,546 --> 00:48:04,757 Хеј! Јесте ли ментални? [грунтање] 874 00:48:04,840 --> 00:48:06,425 Сачекај док не одем одавде. Убићу те! 875 00:48:06,509 --> 00:48:08,594 јеботе ово? [грунта] 876 00:48:09,303 --> 00:48:11,722 Сиђи ниже! Ти јебени идиоте. 877 00:48:11,806 --> 00:48:12,890 [грунта] 878 00:48:12,973 --> 00:48:15,935 - [Тимо грца] - [грунтање] 879 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 - [дахћу] - [метални звекет] 880 00:48:27,446 --> 00:48:28,447 [Тимо] Ок. 881 00:48:29,365 --> 00:48:32,076 - У реду. Хајде. - [металне огреботине] 882 00:48:32,159 --> 00:48:35,454 Мики, помози ми. [задихано] 883 00:48:38,165 --> 00:48:40,876 шта је то? Зашто је тако црвено? То изгледа вруће. 884 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 шта то радиш? 885 00:48:43,129 --> 00:48:45,089 [Мицкеи 18] Желим те да пробам умирање, 886 00:48:45,381 --> 00:48:46,924 ти курвин сине. 887 00:48:47,007 --> 00:48:49,301 - [Тимо] Шта? - [цврчање] 888 00:48:49,385 --> 00:48:50,386 Хајде! 889 00:48:50,469 --> 00:48:52,346 [дахће] 890 00:48:52,430 --> 00:48:54,265 Стани. Стани! 891 00:48:54,515 --> 00:48:57,768 [шути] 892 00:49:02,189 --> 00:49:04,692 [метално лупање] 893 00:49:06,652 --> 00:49:07,820 - [Мицкеи 17 дахне] - [човек] Ох. 894 00:49:07,903 --> 00:49:10,531 Је ли то Мицкеи? Хеј, шта се дешава? 895 00:49:11,532 --> 00:49:13,117 [Наша] Мики, шта радиш овде? 896 00:49:13,617 --> 00:49:18,414 Ух, Тимо је случајно упао, али, ух, сада је добро. 897 00:49:19,290 --> 00:49:21,083 Желите да наставите да се бавите, дркаџијо? 898 00:49:21,167 --> 00:49:22,334 Пази шта говориш. 899 00:49:25,254 --> 00:49:27,047 [дахће, стење] 900 00:49:27,131 --> 00:49:29,467 Шта се десило? јеси ли добро? 901 00:49:31,051 --> 00:49:32,428 Шта ти је са руком? 902 00:49:32,511 --> 00:49:34,555 [Тимо стење] 903 00:49:34,638 --> 00:49:38,642 Само изнесем смеће, и саплео сам се у рупу. 904 00:49:38,726 --> 00:49:40,102 Био бих несталан ако не за Микија. 905 00:49:40,186 --> 00:49:42,771 Скоро да сам постао бициклистичка прашина. [смеје се] 906 00:49:42,855 --> 00:49:43,898 [Насха] Хеј. 907 00:49:44,231 --> 00:49:45,858 јеси ли добро? 908 00:49:45,941 --> 00:49:49,069 Рекао сам ти да останеш у кревету. Само је било неколико сати откако сте штампани. 909 00:49:49,153 --> 00:49:50,613 [Мицкеи 18] Да, требао сам. 910 00:49:50,696 --> 00:49:52,490 - Чуо си гласине? - Хух? 911 00:49:52,948 --> 00:49:56,076 Неки тип тамо се бави неразређеним оксизофолом. 912 00:49:56,160 --> 00:49:59,246 ста? То је лудо. То је прилично збркано. 913 00:49:59,330 --> 00:50:01,040 Између нас, Тимо, 914 00:50:01,123 --> 00:50:04,335 кап ту и тамо пре спавања да скинем ивицу, схватам. 915 00:50:04,418 --> 00:50:06,670 Али чисте, необрезане ствари прелази линију. 916 00:50:06,754 --> 00:50:10,132 Ох, да, апсолутно. То је лоше. 917 00:50:10,216 --> 00:50:12,927 Насха, води Микија кући. Завршићу овде. 918 00:50:13,010 --> 00:50:15,387 Да. Хвала. видимо се сутра. 919 00:50:24,939 --> 00:50:27,149 [руга се] 920 00:50:30,986 --> 00:50:33,906 Па, данас се осећам као Б6. 921 00:50:35,282 --> 00:50:37,159 - Б6? - Да. [кикоће се] 922 00:50:37,243 --> 00:50:39,787 - Летење Насха? - [имитира птицу, смеје се] 923 00:50:39,870 --> 00:50:41,914 Дефинитивно је право место за то. 924 00:50:41,997 --> 00:50:43,332 [Насха] Шта се дешава са тобом? 925 00:50:44,124 --> 00:50:46,043 [Мицкеи 18] Мм! [пољупци] 926 00:50:46,126 --> 00:50:47,670 Ово није као ти. 927 00:50:47,753 --> 00:50:50,047 Б6? [издише] 928 00:50:51,006 --> 00:50:53,217 [дахће] Б6 је био наш, Наша. 929 00:50:53,884 --> 00:50:55,511 [Наша се смеје] 930 00:51:01,642 --> 00:51:02,768 - Мики? - [дахће] 931 00:51:03,561 --> 00:51:04,853 Хеј, брате. 932 00:51:04,937 --> 00:51:06,855 Управо сам кренуо у твоју собу да те добијем, али ту си. 933 00:51:06,939 --> 00:51:08,315 [голуб човек] Изгледаш добро, Мицкеи. 934 00:51:08,399 --> 00:51:09,817 Да, господине. У реду. 935 00:51:10,609 --> 00:51:12,528 Стојите тамо. Наоружајте се, молим. 936 00:51:12,611 --> 00:51:15,739 Сјајно. Добро. Ух, велики осмех, Мицкеи, хоћеш ли? 937 00:51:15,823 --> 00:51:17,074 - Стани то. - Да, велики осмех. Сјајно. 938 00:51:17,157 --> 00:51:19,827 Извините. Можете ли само да стојите-- Одлично, хвала. 939 00:51:19,910 --> 00:51:22,371 У реду, и акција. 940 00:51:22,454 --> 00:51:24,456 Честитам. 941 00:51:24,540 --> 00:51:27,459 Овомесечни срећни добитник, срећна душа 942 00:51:27,543 --> 00:51:29,378 ко ће имати привилегију приватне вечере-- 943 00:51:29,461 --> 00:51:31,213 Пред камером-- који ће имати приватну вечеру 944 00:51:31,297 --> 00:51:34,049 са једним и јединим Кенет Маршал је... 945 00:51:34,133 --> 00:51:35,509 - Низ буре. - [груца] 946 00:51:35,593 --> 00:51:36,885 - Мицкеи је. - [издише] 947 00:51:36,969 --> 00:51:38,512 Сјајно. Велики осмех. 948 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 - Смиле. - [издише] 949 00:51:39,680 --> 00:51:41,765 тамо. Невероватно. Ок, рез. 950 00:51:41,849 --> 00:51:43,976 Сада, Марсхалл те жели доћи што пре, ок? 951 00:51:44,059 --> 00:51:46,270 Припремио је целу гозбу само за тебе. 952 00:51:46,353 --> 00:51:48,939 Господ те заиста благосиља данас, Мики. 953 00:51:49,023 --> 00:51:51,358 Прво, морам да се вратим у своју собу. 954 00:51:51,442 --> 00:51:53,527 Дођеш до ствари твоје јебено лице, Мицкеи. 955 00:51:55,779 --> 00:51:58,824 [Мицкеи 17, ВО] <и>Кладим се да је тај наказа вероватно слини 956 00:51:58,907 --> 00:52:01,035 <и>Већ свуда по мојој лепој Нашој. 957 00:52:01,118 --> 00:52:03,329 <и>Одвратно је. [задахнуто] 958 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 <и>Шта је још одвратније је да балавим 959 00:52:05,456 --> 00:52:07,082 <и>при помисли на одрезак од пецива 960 00:52:07,166 --> 00:52:08,792 <и>Наручио сам за Марсхаллову вечеру. 961 00:52:10,753 --> 00:52:12,504 <и>Ово је тако погрешно! 962 00:52:12,963 --> 00:52:14,882 [Илфа] Тако ми је драго што изгледаш да уживам у томе. 963 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 - [Илфа, Маршал се смеје] - [Илфа] Како је сос? 964 00:52:20,262 --> 00:52:21,847 Ох. [пригушени говор] 965 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 Ох, извини, извини. [смеје се] Молим вас, наставите. 966 00:52:24,600 --> 00:52:26,435 Да, да, Мики. ух-- 967 00:52:27,144 --> 00:52:30,981 Слушајте, враћам се на све то се десило са, ух-- 968 00:52:31,774 --> 00:52:32,816 Јеннифер. 969 00:52:32,900 --> 00:52:34,902 Да, Јеннифер. 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,945 Џенифер... 971 00:52:37,029 --> 00:52:38,072 Цхилтон. 972 00:52:38,155 --> 00:52:39,823 Знам, знам. [смеје се] 973 00:52:40,240 --> 00:52:43,494 Када смо изгубили нашу драгу Џенифер Чилтон, 974 00:52:43,577 --> 00:52:48,916 Можда сам се мало наљутио и рекао неке страшно нељубазне ствари. 975 00:52:48,999 --> 00:52:52,336 Знам да је касно, и желим да се извиним. 976 00:52:52,419 --> 00:52:54,672 [смеје се] Он је увек овакав. 977 00:52:54,755 --> 00:52:57,675 Тако диван човек и онда одједном је сав косац. 978 00:52:57,758 --> 00:52:59,635 [смеје се] 979 00:52:59,718 --> 00:53:02,137 [шапуће] Драга, трудим се да стигнем овде. ОК? 980 00:53:02,805 --> 00:53:06,433 Извините. Још увек си мекан, свеже из штампача. 981 00:53:06,517 --> 00:53:08,102 Наставите да се храните. 982 00:53:08,185 --> 00:53:09,978 [шуштају врата] 983 00:53:10,062 --> 00:53:13,273 Ох. У сваком случају, имамо још један специјални гост овде. 984 00:53:13,357 --> 00:53:14,400 Здраво, Каи. 985 00:53:14,900 --> 00:53:16,485 Извините, касним. 986 00:53:16,568 --> 00:53:18,737 - [Маршал] Изгледаш веома лепо. - Хвала. 987 00:53:18,821 --> 00:53:19,822 [Марсхалл] Хајде. Дођи. 988 00:53:19,905 --> 00:53:21,657 - [Илфа] Драго ми је да те видим. - [Марсхалл] Седи. 989 00:53:24,076 --> 00:53:26,370 јеси ли добро? Емоционално? 990 00:53:26,829 --> 00:53:29,164 Да, осећам се добро, господине. Хвала. 991 00:53:29,248 --> 00:53:32,710 Драго ми је да то чујем, Каи. Тако ми је жао због Џенифер. 992 00:53:32,793 --> 00:53:36,422 Чујем да сте били изузетно блиски. Твој најбољи пријатељ. 993 00:53:36,505 --> 00:53:38,674 [шапуће] Али знао сам да ћеш остати јак кроз све то. 994 00:53:38,757 --> 00:53:40,426 Хвала, госпођо. 995 00:53:40,509 --> 00:53:43,846 Али ми те нисмо позвали овде само да те утешим. 996 00:53:45,347 --> 00:53:47,558 Гледали смо те, Катз. 997 00:53:47,891 --> 00:53:49,727 - На мене, господине? - [Марсхалл] Ммм. 998 00:53:49,810 --> 00:53:51,812 Могу ли питати зашто? 999 00:53:51,895 --> 00:53:53,689 Ти си један од нас. 1000 00:53:55,774 --> 00:53:57,609 Са твојом беспрекорном генетиком, 1001 00:53:57,693 --> 00:54:01,113 ти си савршен примерак за колонију коју замишљам. 1002 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 [смеје се] 1003 00:54:03,741 --> 00:54:05,284 Па, хвала, господине. 1004 00:54:05,367 --> 00:54:08,912 Зато је црква, Мислим, ум, компанија, 1005 00:54:08,996 --> 00:54:12,040 изабрао мене да водим ову експедицију. 1006 00:54:12,124 --> 00:54:15,294 Земљу је немогуће спасити са свим својим блатњавим људима. 1007 00:54:15,961 --> 00:54:18,422 Али ти, ти си нешто посебно, 1008 00:54:18,505 --> 00:54:21,091 а ја стварам свет 1009 00:54:21,175 --> 00:54:23,969 на чистој белој планети пуна супериорних људи. 1010 00:54:24,052 --> 00:54:26,889 Као ти. И нас. Зар није тако, драга? 1011 00:54:26,972 --> 00:54:29,808 - Да. Ммм. То је његова визија. - Моја визија. 1012 00:54:29,892 --> 00:54:31,518 - Његов сензибилитет. - Осетљивост. 1013 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 Али будимо искрени, са својом медицинском документацијом у руци, 1014 00:54:34,646 --> 00:54:36,940 трчао си да се придружиш нашој експедицији 1015 00:54:37,024 --> 00:54:39,109 уместо једне од оних патетичних планета 1016 00:54:39,193 --> 00:54:41,195 где саде микрочипове 1017 00:54:41,278 --> 00:54:43,739 у њиховом вештачки оплођени беби ембриони. 1018 00:54:43,822 --> 00:54:45,407 Ти си заиста савршен кандидат 1019 00:54:45,491 --> 00:54:47,785 за Нифлхајмове програм природног рађања детета, 1020 00:54:47,868 --> 00:54:50,496 - зар не драга? - [руга се] 1021 00:54:50,579 --> 00:54:53,999 Мр. Марсхалл, да ли сам ја за вас само материца? 1022 00:54:57,044 --> 00:55:01,507 Не! Не, не, не. [смеје се] Није тако, Каи. 1023 00:55:01,590 --> 00:55:04,343 Не, овај човек није један да објективизује жене. 1024 00:55:04,426 --> 00:55:08,347 Све што мој муж жели да каже да ли има веома високе стандарде. 1025 00:55:08,430 --> 00:55:11,141 Његов једини сан је искључиво планете 1026 00:55:11,225 --> 00:55:12,851 за чисти људски род. 1027 00:55:12,935 --> 00:55:16,730 То троши праве усеве, и право месо, 1028 00:55:16,814 --> 00:55:20,359 и вечере са деликатним, укусни сосови. 1029 00:55:20,442 --> 00:55:24,154 Ох, сос је прави лакмусов тест цивилизације. 1030 00:55:24,238 --> 00:55:26,657 Људи који једу загорено месо су варвари. 1031 00:55:26,740 --> 00:55:29,576 Пробај сос, Каи. Ево, сама сам га направила. 1032 00:55:29,660 --> 00:55:31,078 Ох. Хвала. 1033 00:55:33,747 --> 00:55:37,209 Али прво бих желео да кажем неколико речи у Џениферином сећању. 1034 00:55:38,585 --> 00:55:39,586 Молитва. 1035 00:55:39,670 --> 00:55:41,672 Увек спреман за молитву. 1036 00:55:43,006 --> 00:55:45,467 Јеннифер, када сам те први пут срео у кафетерији 1037 00:55:45,551 --> 00:55:46,969 пре четири године... 1038 00:55:54,393 --> 00:55:55,936 [шмркће] 1039 00:55:56,979 --> 00:55:58,522 ти си био... 1040 00:56:00,607 --> 00:56:02,401 Драги Господе... 1041 00:56:02,901 --> 00:56:05,529 Једина и једина душа Џенифер Чилтон 1042 00:56:06,697 --> 00:56:09,658 је узета од њеног дивног пријатеља, Каи. 1043 00:56:11,076 --> 00:56:12,494 Драги Господе... 1044 00:56:13,203 --> 00:56:16,665 - Џенифер Чи-- - ♪ <и>Радујте се у Господу ♪ 1045 00:56:16,748 --> 00:56:20,502 ♪ <и>Наш један и једини ♪ 1046 00:56:20,586 --> 00:56:29,511 ♪ <и>Свемогући дај да певамо За милост нашег Оца ♪ 1047 00:56:30,220 --> 00:56:34,641 ♪ <и>Хвала Богу, Свемогући Коначно слободан ♪ 1048 00:56:34,725 --> 00:56:38,103 ♪ <и>Идемо у Обећану земљу ♪ 1049 00:56:38,186 --> 00:56:41,857 ♪ <и>Море белог у твојој светлости ♪ 1050 00:56:41,940 --> 00:56:45,360 ♪ <и>Твоје Краљевство пред нашим очима ♪ 1051 00:56:45,444 --> 00:56:48,572 - ♪ <и>Алелуја, алелуја ♪ - Ох! 1052 00:56:48,655 --> 00:56:50,532 ♪ <и>Служимо нашим изабраним срцима ♪ 1053 00:56:50,616 --> 00:56:52,034 - [повраћање] - Медицински. 1054 00:56:52,117 --> 00:56:56,830 ♪ <и>Одмах овде Заувек и заувек ♪ 1055 00:56:56,914 --> 00:56:58,916 - ♪ <и>Амен ♪ - ♪ <и>Амен ♪ 1056 00:56:58,999 --> 00:57:03,962 [Мицкеи 17 дахта] 1057 00:57:04,046 --> 00:57:06,673 Извињавам се, господине. Ово је срамотно. 1058 00:57:06,757 --> 00:57:08,300 Културно месо које је управо јео 1059 00:57:08,383 --> 00:57:10,636 укључује експерименталну хормон раста. 1060 00:57:10,719 --> 00:57:14,181 Очигледно, и даље је ризично. Јако ми је жао, господине. 1061 00:57:14,264 --> 00:57:15,265 [дахтање се наставља] 1062 00:57:15,349 --> 00:57:17,225 Сигурни сте да није јер је толико јео? 1063 00:57:17,309 --> 00:57:19,895 Пунио је своју јебену рупу за питу. 1064 00:57:19,978 --> 00:57:22,564 Не, не баш, господине. Видиш црвени осип на врату. 1065 00:57:22,648 --> 00:57:24,775 То је споредни ефекат хормона раста. 1066 00:57:24,858 --> 00:57:26,818 - Ах. - [Аркадиј] Тако ме је срамота. 1067 00:57:26,902 --> 00:57:31,198 Преузимам пуну одговорност и одмах дај оставку на свој положај. 1068 00:57:31,281 --> 00:57:35,994 Не, не, не, никако. Мислим, вештачко месо је срање. 1069 00:57:36,078 --> 00:57:37,496 Како да га побољшамо 1070 00:57:37,579 --> 00:57:40,207 осим ако не успемо до савршенства? 1071 00:57:40,290 --> 00:57:41,917 - Не. Аркадије... - [Мицкеи 17 дахта] 1072 00:57:42,000 --> 00:57:45,045 ...стоји усправно у својим неуспесима као ја, пријатељу. 1073 00:57:46,296 --> 00:57:48,048 Да, господине. Хвала, господине. 1074 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 [Каи] Командант. 1075 00:57:49,508 --> 00:57:52,302 Дакле, тестирате се твоја ТВ вечера у лету на њему? 1076 00:57:52,386 --> 00:57:53,720 ТВ вечера у лету? 1077 00:57:53,804 --> 00:57:55,097 [Мицкеи 17 вришти] 1078 00:57:55,180 --> 00:57:57,849 Да ли су то млади војници зовете га сада? 1079 00:57:58,558 --> 00:57:59,643 Извините. 1080 00:57:59,726 --> 00:58:01,937 [Мицкеи 17 вришти, грца] 1081 00:58:02,020 --> 00:58:03,605 Да ли вас много боли? 1082 00:58:03,689 --> 00:58:05,983 Кажњен сам. [дахће] 1083 00:58:06,066 --> 00:58:08,860 - Шта? - [Мицкеи 17] То је моја казна. 1084 00:58:08,944 --> 00:58:12,155 Требало је да одем у Нашу а не долази овамо. 1085 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 - [руга се] - [Мицкеи 17 стење] 1086 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Ев. 1087 00:58:17,536 --> 00:58:19,496 Доротхи, доведи ми Пурпле Јое. 1088 00:58:19,997 --> 00:58:21,665 Господине, сећате се специјалног лека против болова 1089 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 - развијали смо се? - [грунтање] 1090 00:58:23,000 --> 00:58:24,292 Да, Пурпле Јое. 1091 00:58:24,376 --> 00:58:26,336 То је брзо решење за повређене агенте, зар не? 1092 00:58:26,420 --> 00:58:29,297 Да. Откад је Мики овде је у тако страшном болу, 1093 00:58:29,381 --> 00:58:31,842 то је савршена прилика да пробам мали тест, па... 1094 00:58:31,925 --> 00:58:33,552 - Дај му. - Супер, у реду. 1095 00:58:34,386 --> 00:58:36,430 [дахће] 1096 00:58:36,513 --> 00:58:37,723 [тиши] 1097 00:58:42,936 --> 00:58:44,771 [Аркадиј] Хајде, Пурпле Јое. 1098 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 [шапаће] У реду, идемо. 1099 00:58:50,360 --> 00:58:52,404 - [стол са шишкама] - [стење] 1100 00:58:52,487 --> 00:58:54,114 Не дирај га, молим те. 1101 00:58:54,197 --> 00:58:56,491 - Мики, видиш ли ме? - [грунтање] 1102 00:58:56,575 --> 00:58:58,827 Мики? Мицкеи! 1103 00:58:58,910 --> 00:59:01,079 - Ох, извини. - Врати се доле. 1104 00:59:01,830 --> 00:59:03,540 - [Доротхи] Мицкеи? Мики? - [чаше звецкају] 1105 00:59:03,623 --> 00:59:05,042 [Илфа] Ох, Боже. Ох, Боже. 1106 00:59:05,125 --> 00:59:07,169 [жене вриште] 1107 00:59:07,502 --> 00:59:10,338 [напето виче] 1108 00:59:10,422 --> 00:59:11,423 - Ох, мој Боже. - Ох. 1109 00:59:11,882 --> 00:59:14,176 [наставља да виче] 1110 00:59:14,259 --> 00:59:15,927 Ох. шта да радимо? 1111 00:59:16,011 --> 00:59:18,638 [викање се наставља] 1112 00:59:19,765 --> 00:59:21,224 [вришти] 1113 00:59:21,308 --> 00:59:23,685 Извињавам се, господине. Лек против болова не делује. 1114 00:59:23,769 --> 00:59:25,145 Ох. 1115 00:59:25,228 --> 00:59:27,230 [стење] 1116 00:59:29,691 --> 00:59:32,694 [Аркадиј] Не снимај ово, Престон. Молим те, искључи га. 1117 00:59:32,778 --> 00:59:34,446 [дахће] 1118 00:59:34,529 --> 00:59:36,198 [Марсхалл] Ово је боље, зар не? Хуманији. 1119 00:59:36,281 --> 00:59:37,282 [Аркадиј] Да, господине. Хуманији. 1120 00:59:37,365 --> 00:59:39,951 - Не, не, не. шта то радиш? - Хух? 1121 00:59:40,535 --> 00:59:42,370 Не можеш да направиш рупу у мом јебеном тепиху. 1122 00:59:42,454 --> 00:59:43,288 [дахће] 1123 00:59:43,371 --> 00:59:45,165 Па, само ћемо га убити са стране. 1124 00:59:45,248 --> 00:59:47,042 Али шта је са крвљу? 1125 00:59:47,125 --> 00:59:49,753 Ово је персијски Табриз! 1126 00:59:49,836 --> 00:59:51,254 Душо, смири се. 1127 00:59:51,338 --> 00:59:52,214 Пуцај сада. 1128 00:59:52,672 --> 00:59:54,508 Шта се дођавола дешава? 1129 00:59:54,591 --> 00:59:57,344 Ово је требало да буде јебена вечера! 1130 00:59:57,969 --> 00:59:59,346 Он је твој гост. 1131 00:59:59,888 --> 01:00:02,766 Агенте Каи Катз, шта је дођавола иде са тобом? 1132 01:00:02,849 --> 01:00:06,019 Он је матрица меса. Он је проклети штампарски посао. 1133 01:00:06,103 --> 01:00:07,437 Ан Екпендабле. 1134 01:00:07,854 --> 01:00:09,815 Он се пријавио за ово. 1135 01:00:09,898 --> 01:00:11,024 Да, господине. 1136 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 [Маршал] Ово је за нашу планету, агенте. 1137 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Жао ми је, господине. 1138 01:00:14,694 --> 01:00:15,862 [Мицкеи 17] Командант. 1139 01:00:15,946 --> 01:00:17,572 [задихано] 1140 01:00:17,656 --> 01:00:20,700 Молим те не пуцај. 1141 01:00:22,994 --> 01:00:24,412 Сада сам добро. 1142 01:00:25,372 --> 01:00:26,665 [Марсхалл] Не мислим тако. 1143 01:00:27,457 --> 01:00:29,584 Он још увек изгледа као да га много боли. 1144 01:00:29,668 --> 01:00:31,253 Наравно да јесте. 1145 01:00:32,963 --> 01:00:34,965 [грунтање] 1146 01:00:37,592 --> 01:00:39,219 јеси ли стварно добро? 1147 01:00:40,595 --> 01:00:43,056 Само... хвала на вечери. 1148 01:00:43,140 --> 01:00:45,100 - [гегс] - [Маршал уздише] 1149 01:00:46,059 --> 01:00:50,188 Моја соба је управо тамо. Мораш се поспремити и одморити, Мицкеи. 1150 01:00:50,272 --> 01:00:52,023 [задихано] 1151 01:00:52,107 --> 01:00:55,402 Не брини за мене. могу ходати. 1152 01:00:55,485 --> 01:00:58,822 Само треба да се вратим у моју собу. Наша ће... 1153 01:00:59,322 --> 01:01:01,324 У ствари, идемо у мој. 1154 01:01:11,001 --> 01:01:12,210 [издише] 1155 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 [Каи] Ево. Суво је. 1156 01:01:20,677 --> 01:01:23,597 Пијем ово кад год ме заболи стомак. 1157 01:01:23,680 --> 01:01:28,643 Са Земље је. Драгоцено је. Тако да сам га чувао. 1158 01:01:34,024 --> 01:01:35,859 Али направио сам неке за тебе. 1159 01:01:38,778 --> 01:01:40,572 - Хвала. - Седи. 1160 01:01:48,538 --> 01:01:53,376 Знаш, Мики, Нисам хтео ово да те питам. 1161 01:01:54,961 --> 01:01:59,716 Али само овај пут, ок? И тако ми је жао. 1162 01:02:08,266 --> 01:02:12,229 Како је то... умирати? 1163 01:02:18,443 --> 01:02:20,153 Питаш због Џенифер? 1164 01:02:22,197 --> 01:02:23,406 Да. 1165 01:02:27,035 --> 01:02:31,248 Затворили смо очи у последњем тренутку. 1166 01:02:35,377 --> 01:02:40,382 Шта је осећала као све то лед се обрушио на њу? 1167 01:02:43,885 --> 01:02:45,887 Не могу да престанем да размишљам о томе. 1168 01:02:50,016 --> 01:02:51,226 хм... 1169 01:02:53,103 --> 01:02:57,023 Не мислим да је то оно што ја... оно што обично осећам. То је-- 1170 01:02:58,233 --> 01:03:00,235 Па, тако често умирем... 1171 01:03:03,488 --> 01:03:06,074 Јер знаш да јеси поново ћу се пробудити, зар не? 1172 01:03:08,326 --> 01:03:10,370 Зато што умиреш знајући то. 1173 01:03:15,542 --> 01:03:17,043 не... 1174 01:03:20,463 --> 01:03:22,799 Увек се осећам уплашено. 1175 01:03:26,094 --> 01:03:31,266 Страшно је, умирање. Мрзим то. 1176 01:03:35,312 --> 01:03:40,608 Без обзира колико пута Прођем кроз то, страшно је. 1177 01:03:42,986 --> 01:03:46,823 Ипак. Увек, сваки пут. 1178 01:03:51,411 --> 01:03:53,079 Али ти си овде. 1179 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 А Џенифер није. 1180 01:04:00,795 --> 01:04:02,088 Тамо напољу. 1181 01:04:03,923 --> 01:04:05,633 Цео универзум. 1182 01:04:09,512 --> 01:04:11,014 Нема је нигде. 1183 01:04:28,573 --> 01:04:30,909 Не изгледате као да сте одштампани. 1184 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Ти си само особа. 1185 01:04:44,964 --> 01:04:47,133 Да ли сте ти и Наша отворени? 1186 01:04:49,386 --> 01:04:51,179 морам да идем. 1187 01:04:53,390 --> 01:04:55,850 Насха, молим те опрости ми. 1188 01:04:56,643 --> 01:04:59,687 Момак са којим имаш секс... 1189 01:04:59,771 --> 01:05:01,898 ...то нисам ја. 1190 01:05:01,981 --> 01:05:04,359 [дахће] 1191 01:05:04,442 --> 01:05:05,652 То нисам ја! 1192 01:05:06,361 --> 01:05:10,907 Ти мамојебцу. Како се усуђујеш да је дираш! 1193 01:05:28,007 --> 01:05:29,008 [грунта] 1194 01:05:31,803 --> 01:05:33,721 [дахће] 1195 01:05:33,805 --> 01:05:35,014 17! 1196 01:05:36,307 --> 01:05:37,517 [ударци врата] 1197 01:05:37,600 --> 01:05:39,394 Знао сам да ће се ово догодити у неком тренутку. 1198 01:05:40,186 --> 01:05:43,773 Чекај, чекај, чекај. Стани-стоји-- Станите један поред другог. 1199 01:05:44,441 --> 01:05:45,692 Чекај, скини ово. 1200 01:05:46,109 --> 01:05:47,152 - [смеје се] - Шта? 1201 01:05:47,235 --> 01:05:48,403 Да, желим да изгледаш исто. 1202 01:05:48,486 --> 01:05:49,320 [Мицкеи 18] Ммм. 1203 01:05:50,113 --> 01:05:51,448 [смеје се] 1204 01:05:55,702 --> 01:05:57,704 [уздахне] 1205 01:05:58,329 --> 01:05:59,998 [смеје се] Ох, мој Боже. 1206 01:06:00,081 --> 01:06:03,543 - [фркће] - [смех] 1207 01:06:07,547 --> 01:06:10,216 Наша, ух, х-како можеш смејати се сада? 1208 01:06:10,300 --> 01:06:12,969 Ово је вишеструко кршење. Ја сам-- Ја сам као мртав. 1209 01:06:13,052 --> 01:06:15,889 Ох, хајде! [смеје се] 1210 01:06:15,972 --> 01:06:18,766 Када ћу иначе добити ово шанса? Мислим, размисли о томе. 1211 01:06:18,850 --> 01:06:21,644 Био би тако узбуђен кад би ме било двоје. 1212 01:06:21,728 --> 01:06:24,230 [смех] 1213 01:06:24,314 --> 01:06:30,278 Ово је "Милд Мицкеи". А ово је "Хабанеро Мицкеи". 1214 01:06:30,361 --> 01:06:32,363 [Наша, Мики 18 се смеју] 1215 01:06:32,697 --> 01:06:35,241 Ово је тако узбудљиво! 1216 01:06:37,368 --> 01:06:39,329 Толико је другачије. 1217 01:06:39,662 --> 01:06:42,624 Насха, и ти си другачија. Не личиш на себе. 1218 01:06:44,000 --> 01:06:45,460 [шмрка] 1219 01:06:46,920 --> 01:06:48,671 Ох, Исусе. 1220 01:06:48,755 --> 01:06:50,924 Управо сте урадили Окизофол са њим? 1221 01:06:51,007 --> 01:06:54,177 Само мало, са тоном воде. 1222 01:06:54,260 --> 01:06:55,261 Хоћеш мало? 1223 01:06:55,345 --> 01:06:56,888 Да, да, опусти се. 1224 01:06:57,722 --> 01:06:59,224 Само полако. 1225 01:06:59,307 --> 01:07:00,558 Наша! 1226 01:07:00,642 --> 01:07:02,393 Ово говно само је раније покушао да ме убије. 1227 01:07:02,477 --> 01:07:05,522 Овде у овој соби. Гледај, крварио сам. 1228 01:07:06,689 --> 01:07:09,025 Као да ниси размишљао покушаја исте ствари. 1229 01:07:09,108 --> 01:07:10,777 Видео сам те како ми се пришуњаш! 1230 01:07:10,860 --> 01:07:13,613 Хеј, хеј, хеј, умукни. Зачепи. 1231 01:07:14,280 --> 01:07:15,448 Сад седи. 1232 01:07:16,908 --> 01:07:18,409 Ок, пажња. 1233 01:07:19,285 --> 01:07:22,121 Од сада ћу хранити вас обоје што чешће могу, 1234 01:07:22,205 --> 01:07:23,957 зато будите добри момци и не свађајте се. 1235 01:07:24,666 --> 01:07:27,293 Сада, 18 ми говори да сте људи већ су то средили. 1236 01:07:28,461 --> 01:07:31,005 Једите пола, радите пола. 1237 01:07:31,089 --> 01:07:33,466 Наизменичне смрти, пар и квота. 1238 01:07:33,925 --> 01:07:36,386 [смеје се] То је сјајан систем. 1239 01:07:36,469 --> 01:07:40,265 Преговори обављени, па се сви само охладе. 1240 01:07:41,766 --> 01:07:42,767 ОК? 1241 01:07:50,191 --> 01:07:51,109 [пољупци] 1242 01:08:09,752 --> 01:08:10,878 [удахне] 1243 01:08:13,506 --> 01:08:16,092 Можете ли нас оставити на миру на секунду? 1244 01:08:16,634 --> 01:08:18,428 Зашто? у чему је проблем? 1245 01:08:19,929 --> 01:08:20,930 [кикоће се] 1246 01:08:21,014 --> 01:08:23,057 Проклетство, одлазим. 1247 01:08:23,141 --> 01:08:28,104 Ох, ти си таква беба. Овом типу треба Окизофол. 1248 01:08:28,187 --> 01:08:29,814 [Насха] Можете се опустити. 1249 01:08:43,578 --> 01:08:44,746 [уздахне] 1250 01:08:58,635 --> 01:09:00,011 [ударци врата] 1251 01:09:00,720 --> 01:09:02,013 Јесу ли то врата? 1252 01:09:07,060 --> 01:09:08,269 Ох. 1253 01:09:16,486 --> 01:09:17,654 Ох, јеботе. 1254 01:09:20,448 --> 01:09:22,492 [дахће] 1255 01:09:24,243 --> 01:09:25,078 Каи! 1256 01:09:26,371 --> 01:09:27,955 Чекај, хајде да причамо. 1257 01:09:28,665 --> 01:09:30,458 И причати о чему? 1258 01:09:30,541 --> 01:09:32,335 Није ме брига за твој приватни живот. 1259 01:09:32,418 --> 01:09:35,588 У реду. У реду. Али шта има? 1260 01:09:35,672 --> 01:09:37,131 У чему је журба? куда идеш? 1261 01:09:37,215 --> 01:09:40,510 Управо сам био сведок вишеструког прекршаја својим очима. 1262 01:09:40,593 --> 01:09:42,720 Као агент, ја сам дужан да то пријавим. 1263 01:09:48,309 --> 01:09:49,811 Ок, добро. 1264 01:09:51,020 --> 01:09:53,398 Али од када си ти долазио у Микијеву собу? 1265 01:09:54,524 --> 01:09:56,484 Ово ти је први пут, зар не? 1266 01:09:59,320 --> 01:10:01,781 Шта је са тобом и Каиом, брате? Зашто је била овде? 1267 01:10:01,864 --> 01:10:04,492 Ох, човече. Шта сад да радимо? 1268 01:10:04,575 --> 01:10:06,077 Она ће ићи право код Маршала 1269 01:10:06,160 --> 01:10:08,162 - и пријави нас, зар не? - [музика свира] 1270 01:10:08,246 --> 01:10:11,666 Морате се опустити. Наша се бави тиме. 1271 01:10:11,749 --> 01:10:14,836 Она може да убеди било кога у било шта. 1272 01:10:14,919 --> 01:10:18,631 [звижди] Ох, мој Боже. Осим тога... 1273 01:10:20,299 --> 01:10:23,386 овај морон је заузет својом кловновском представом. 1274 01:10:24,762 --> 01:10:28,015 <и>...који лутају по прашини и полажу их 1275 01:10:28,099 --> 01:10:32,019 <и>на овом лепом, мужевном, згодан, лепршав... 1276 01:10:32,103 --> 01:10:35,898 Овај кретен. Таква пажња курва. 1277 01:10:35,982 --> 01:10:41,112 <и>...одише харизмом... рок! 1278 01:10:41,612 --> 01:10:43,906 И шта је урадио тај сероња послужити за вечеру? 1279 01:10:43,990 --> 01:10:45,324 Да ли је барем било добро? 1280 01:10:46,200 --> 01:10:49,954 Стварно желиш да знаш шта се догодило на тој вечери? 1281 01:10:51,164 --> 01:10:55,168 Дакле, онај са 17 на грудима, 1282 01:10:55,960 --> 01:10:58,588 то је Мики то је било у мојој соби мало пре? 1283 01:10:58,671 --> 01:10:59,672 Мм-хмм. 1284 01:11:00,757 --> 01:11:03,885 - А онај који си зграбио? - [фркће] 1285 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 Он има 18 година, зар не? 1286 01:11:05,595 --> 01:11:06,429 Да. 1287 01:11:08,055 --> 01:11:09,056 У реду. 1288 01:11:13,644 --> 01:11:15,855 Ти можеш имати 18, а ја ћу узети 17. 1289 01:11:16,898 --> 01:11:17,815 ста? 1290 01:11:18,733 --> 01:11:20,651 Има их двоје. Зашто не поделити? 1291 01:11:20,735 --> 01:11:23,529 - ♪ <и>Један и једини ♪ - [Мицкеи 18 грунтс] 1292 01:11:23,613 --> 01:11:25,406 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 1293 01:11:25,490 --> 01:11:29,368 Усрао си се у панталоне по поду, 1294 01:11:29,452 --> 01:11:35,416 а он приђе и убоде те у врат са шприцем? 1295 01:11:35,500 --> 01:11:37,585 [певање без кључа на ТВ] 1296 01:11:37,668 --> 01:11:39,045 То се десило? 1297 01:11:39,796 --> 01:11:42,048 Нисам се, као, серао у панталоне. 1298 01:11:42,131 --> 01:11:44,842 Само сам мало повраћао. 1299 01:11:45,343 --> 01:11:47,053 Није то поента! 1300 01:11:47,136 --> 01:11:50,139 Видео сам те како трљаш Микија сваку прилику коју добијеш, јеботе. 1301 01:11:50,223 --> 01:11:52,892 Знаш, одувек сам желео да избацим жива гована из тебе. 1302 01:11:52,975 --> 01:11:55,728 Наша, хајде, Трудим се да будем пажљив. 1303 01:11:55,812 --> 01:12:00,233 Мики 17 се спремао да дуплира, 1304 01:12:00,316 --> 01:12:02,401 - ако знаш на шта мислим. - [удахне] 1305 01:12:02,777 --> 01:12:06,239 Пређи са тебе на мене. У ствари, ми скоро-- 1306 01:12:06,322 --> 01:12:09,534 - Доубле-дип? Умукни! - Ох. 1307 01:12:09,617 --> 01:12:11,536 Мики није неки колачић можете поделити на пола. 1308 01:12:11,619 --> 01:12:15,289 17 и 18 су обојица Мики. Обојица мој Мики. 1309 01:12:15,373 --> 01:12:18,209 Дакле, онда после Маршала јебе те постранце, 1310 01:12:19,001 --> 01:12:21,420 стварно си му дозволио, зар не? зар не? 1311 01:12:21,504 --> 01:12:22,839 [певање на тв-у се наставља] 1312 01:12:22,922 --> 01:12:23,881 шта си рекао? 1313 01:12:26,300 --> 01:12:30,137 (муцајући) Управо сам рекао, "Хвала на вечери." 1314 01:12:30,221 --> 01:12:32,181 [тв ћаскање се наставља] 1315 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Рекао си шта? 1316 01:12:37,019 --> 01:12:39,647 "Хвала на вечери." 1317 01:12:39,730 --> 01:12:41,232 Хвала ти што си јебео шта? 1318 01:12:41,941 --> 01:12:44,735 За стављање... [муцање] ...пиштољ у главу 1319 01:12:44,819 --> 01:12:47,154 пре него што ти изнесе мозак? 1320 01:12:47,238 --> 01:12:49,740 Боже, ти си тако мала кучка! 1321 01:12:49,824 --> 01:12:51,742 Јебени губитник! [режи] 1322 01:12:51,826 --> 01:12:54,078 - [издише] - [тв ћаскање се наставља] 1323 01:12:54,161 --> 01:12:57,874 Претпостављам да сам ја неки губитник. 1324 01:12:57,957 --> 01:12:59,083 ста? 1325 01:13:01,043 --> 01:13:04,213 Да ли си то ти? 1326 01:13:04,797 --> 01:13:06,883 ха? Је ли? 1327 01:13:06,966 --> 01:13:09,635 ♪ <и>Коначно слободан ♪ 1328 01:13:09,719 --> 01:13:12,179 ♪ <и>Идемо у Обећану земљу ♪ 1329 01:13:12,263 --> 01:13:14,432 [музика се наставља, нејасно] 1330 01:13:14,515 --> 01:13:19,103 [напети врисак, стењање] 1331 01:13:20,354 --> 01:13:23,357 [на ТВ] ♪ <и>Алелуја, алелуја ♪ 1332 01:13:29,488 --> 01:13:31,198 Ниси ти крив. 1333 01:13:32,074 --> 01:13:35,661 - ♪ <и>Амен! ♪ - [навијање] 1334 01:13:35,745 --> 01:13:37,079 [Мицкеи 18] Хајде да убијемо тог јебача. 1335 01:13:38,247 --> 01:13:40,333 Овај тип са убиством. 1336 01:13:40,416 --> 01:13:43,294 „Убиј ово, убиј оно. Зашто не побијемо све?" 1337 01:13:43,377 --> 01:13:45,588 Можете остати овде и гледај ТВ ако желиш. 1338 01:13:45,671 --> 01:13:47,465 Чекај, чекај, чекај. [грунта] 1339 01:13:47,798 --> 01:13:51,218 Не можете преговарати о срањем са тим ставом. 1340 01:13:52,428 --> 01:13:53,596 Мислим, Исусе. 1341 01:13:55,932 --> 01:13:57,391 Оптерећени сте оксизофолом. 1342 01:13:57,475 --> 01:13:59,143 [кораци] 1343 01:13:59,226 --> 01:14:00,186 [Насха] Мики? 1344 01:14:01,228 --> 01:14:02,605 - Хеј, шта...? - [грунтање] 1345 01:14:02,688 --> 01:14:03,522 [дахће] 1346 01:14:03,606 --> 01:14:05,399 - Он-он има твој пиштољ. - [Насха] Пиштољ? 1347 01:14:05,483 --> 01:14:07,151 Морамо га зауставити. [грунта] 1348 01:14:07,234 --> 01:14:09,612 ста? Где иде? 1349 01:14:10,279 --> 01:14:11,364 [навијање] 1350 01:14:11,447 --> 01:14:14,825 Зашто? Зашто, зашто је командант Маршал 1351 01:14:14,909 --> 01:14:17,620 пресецање на тако велико, лепа, лепа стена? 1352 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 [зујање ласера] 1353 01:14:21,123 --> 01:14:22,875 - [прца] - [јече] 1354 01:14:24,543 --> 01:14:25,544 [гласно грца] 1355 01:14:25,628 --> 01:14:27,880 - [сви стењу] - Оох! 1356 01:14:27,964 --> 01:14:30,299 - [сви стењу] - Оох. 1357 01:14:30,383 --> 01:14:31,717 [пукотине] 1358 01:14:31,801 --> 01:14:35,638 Беаутифул. Елегантан је, врућ, изузетан. 1359 01:14:35,721 --> 01:14:36,639 - Изврсно. - [навијање] 1360 01:14:36,722 --> 01:14:38,891 Овде су наша имена биће урезана. 1361 01:14:38,975 --> 01:14:42,186 Моје и твоје. И ти! 1362 01:14:42,269 --> 01:14:46,190 - [навијање и аплауз] - И ти! И ти! И ти! 1363 01:14:46,983 --> 01:14:49,402 И ти, моја лепа Илфа. 1364 01:14:50,611 --> 01:14:53,656 Скоро сваки од вас 1365 01:14:53,739 --> 01:14:56,117 биће запамћено кроз историју 1366 01:14:56,200 --> 01:15:01,080 као поносни оснивачи Нифлхајмове прве генерације. 1367 01:15:01,163 --> 01:15:03,040 - Да! - [навијање] 1368 01:15:03,416 --> 01:15:07,461 - Наш црни дијамант камен темељац. - [пуцање] 1369 01:15:07,545 --> 01:15:09,880 Прелепа, светлуцава чистоћа. 1370 01:15:09,964 --> 01:15:14,260 Ова стена ће постати симболични споменик Нифлхајма, 1371 01:15:14,343 --> 01:15:17,138 један и једини чиста колонија планета. 1372 01:15:17,221 --> 01:15:18,347 - Један и једини... - Један и једини. 1373 01:15:18,431 --> 01:15:19,265 Нифлхеим! 1374 01:15:19,348 --> 01:15:20,474 [заједно] Један и једини 1375 01:15:20,558 --> 01:15:21,392 Нифлхеим. 1376 01:15:21,475 --> 01:15:22,852 Један и једини! 1377 01:15:22,935 --> 01:15:24,437 Један и једини! 1378 01:15:26,355 --> 01:15:28,357 [звук успорен] 1379 01:15:29,734 --> 01:15:32,611 [нечујно] 1380 01:15:59,513 --> 01:16:01,432 [чаврља] 1381 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 - [виче] - [чаврља] 1382 01:16:08,481 --> 01:16:09,857 [Престон] Не, не дирајте, господине. 1383 01:16:10,900 --> 01:16:11,942 Можда је заразно. 1384 01:16:12,026 --> 01:16:13,652 [Марсхалл] Заразно је! 1385 01:16:13,736 --> 01:16:14,987 [разбацано вриштење] 1386 01:16:15,071 --> 01:16:16,989 [жена] Ако га додирнеш, умиреш! 1387 01:16:18,449 --> 01:16:20,117 - Мики? - Сви трчите! 1388 01:16:20,201 --> 01:16:21,702 - Стани! Стани! - Мики! 1389 01:16:22,119 --> 01:16:23,704 - Стани! Иди назад! - Мики! 1390 01:16:24,288 --> 01:16:26,791 Затворите излаз! Изолујте комору! 1391 01:16:26,874 --> 01:16:29,752 [звони аларм] 1392 01:16:29,835 --> 01:16:30,669 [вришти] 1393 01:16:30,753 --> 01:16:32,755 [Марсхалл] Останите мирни, проклетство. 1394 01:16:32,838 --> 01:16:34,131 Стерилизација. 1395 01:16:37,676 --> 01:16:40,846 Покрените прву фазу. Агенти! 1396 01:16:40,930 --> 01:16:42,848 У твоје заштитно одело! 1397 01:16:42,932 --> 01:16:43,933 - Аркадиј. - [Аркадиј] Да! 1398 01:16:44,016 --> 01:16:45,559 - Мрдај дупе. - [Аркадиј] У реду! 1399 01:16:50,481 --> 01:16:51,816 [Маршал] Ухватите га! 1400 01:16:51,899 --> 01:16:53,359 Ухватите га живог! 1401 01:16:57,113 --> 01:16:59,448 Овде је! Овде је! То је то! 1402 01:16:59,907 --> 01:17:01,242 - То је то. - [цвркутање] 1403 01:17:01,325 --> 01:17:03,577 Узми, узми, ухвати. 1404 01:17:03,661 --> 01:17:05,621 Узми-- Узми-- Проклетство! 1405 01:17:07,039 --> 01:17:10,876 Хеј, Екпендабле, не треба ти заштитно одело. 1406 01:17:10,960 --> 01:17:12,753 Ухвати проклету ствар! 1407 01:17:22,388 --> 01:17:25,766 [имитира пузавица цвркутање, цвркутање] 1408 01:17:25,850 --> 01:17:27,768 - [Дороти цвркуће] - [пузавица цврчи] 1409 01:17:27,852 --> 01:17:30,146 Ухвати ту ствар сада, идиоте! 1410 01:17:30,229 --> 01:17:31,188 Зграби га! 1411 01:17:31,981 --> 01:17:32,857 Мицкеи! 1412 01:17:35,818 --> 01:17:37,153 Где је други Мики? 1413 01:17:37,653 --> 01:17:39,572 Не знам! 1414 01:17:39,655 --> 01:17:41,824 Мики, овамо! Овде. Хајде! 1415 01:17:41,907 --> 01:17:44,827 - [пузави ударци] - Хајде, имамо га! Имамо га! 1416 01:17:44,910 --> 01:17:46,996 - [напрезање] - [Насха] Не, не, не. Узми пиштољ! 1417 01:17:47,079 --> 01:17:48,831 [грунтање] 1418 01:17:50,332 --> 01:17:51,834 [Насха] Мики, не! 1419 01:17:53,460 --> 01:17:54,545 [метак звижди] 1420 01:17:56,714 --> 01:17:58,382 Вишеструке. 1421 01:17:59,091 --> 01:18:01,468 [Насха] Не пуцај. Имам га под контролом. 1422 01:18:01,552 --> 01:18:02,887 Не пуцај. 1423 01:18:03,679 --> 01:18:06,640 [Маршал] Да. Смири се. Смири се. 1424 01:18:07,141 --> 01:18:09,351 Имамо све под контролом. 1425 01:18:09,435 --> 01:18:12,271 [Престон] Прави си, Марсхалл! Браво! 1426 01:18:13,147 --> 01:18:19,403 Ти приземни Вишеструки су упропастили наш драгоцени симбол... 1427 01:18:19,486 --> 01:18:20,946 - [цвркуће] - [жена вришти] 1428 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 [цикање] 1429 01:18:24,700 --> 01:18:26,160 [цвили] 1430 01:18:26,243 --> 01:18:27,077 Убиј га! 1431 01:18:27,161 --> 01:18:28,913 - [Престон] Доле, господине. - [цвркуће] 1432 01:18:28,996 --> 01:18:30,289 Отвори ватру! 1433 01:18:33,709 --> 01:18:35,711 [цвиљење] 1434 01:18:38,255 --> 01:18:39,715 Стерилизујте ме! 1435 01:18:44,094 --> 01:18:45,679 [цвиљење] 1436 01:18:47,640 --> 01:18:48,724 [цвиљење] 1437 01:18:56,273 --> 01:18:58,859 Ухапсите га. Фуцкинг Мултиплес. 1438 01:18:59,860 --> 01:19:01,195 [дахће] 1439 01:19:01,278 --> 01:19:03,948 [цвили] 1440 01:19:07,534 --> 01:19:09,870 [дубоко гунђање] 1441 01:19:09,954 --> 01:19:14,124 [ветар завија] 1442 01:19:16,210 --> 01:19:18,128 [пузавац гунђа] 1443 01:19:18,504 --> 01:19:20,214 Реците Комитету циљао си на пузаву 1444 01:19:20,297 --> 01:19:21,215 иза Маршала. 1445 01:19:21,966 --> 01:19:23,926 У супротном, можете добити трајно избрисано. 1446 01:19:24,009 --> 01:19:26,887 [уздах] Јебеш то срање. 1447 01:19:28,180 --> 01:19:31,016 Ти стварно мислиш да је Цаптаин Цреампие'с пустити нас да живимо? 1448 01:19:33,644 --> 01:19:35,145 Вероватно ће нас сам упуцати. 1449 01:19:35,229 --> 01:19:37,398 [уздише] Он је лудак. 1450 01:19:38,065 --> 01:19:39,692 Не слуша никога. 1451 01:19:40,442 --> 01:19:43,404 Он је највећи, најглупљи лудак од свих Микија. 1452 01:19:43,487 --> 01:19:45,114 И то нешто говори. 1453 01:19:46,115 --> 01:19:48,742 [руга се] Упропастио ми је цео живот. 1454 01:19:48,826 --> 01:19:50,035 [Мицкеи 18] Ох, стварно? 1455 01:19:50,119 --> 01:19:52,663 Сви смо се сјебали за минут одлучио си да не умреш 1456 01:19:52,746 --> 01:19:54,999 и дошао пузећи кући до маме. 1457 01:19:55,082 --> 01:19:58,043 То није била моја кривица. То је била грешка пузавица. 1458 01:19:59,461 --> 01:20:00,462 Цреепер? 1459 01:20:01,088 --> 01:20:04,216 Па, ако ме је та пузавица појела као што је требало, 1460 01:20:04,300 --> 01:20:06,218 онда не бисмо били у овој ситуацији, 1461 01:20:06,302 --> 01:20:08,637 али су ме сви избацили 1462 01:20:09,388 --> 01:20:11,056 а сада сам проклети Вишеструки. 1463 01:20:11,682 --> 01:20:12,850 Избацили су те? 1464 01:20:12,933 --> 01:20:13,851 Да. 1465 01:20:14,768 --> 01:20:17,354 Сви су ме гурали и вуче ме, 1466 01:20:17,438 --> 01:20:20,983 и мислим, сви су ме бацили назад у снег. 1467 01:20:22,443 --> 01:20:26,447 Можда не изгледам довољно укусно или смрдим. 1468 01:20:26,530 --> 01:20:27,865 не знам. 1469 01:20:29,158 --> 01:20:31,076 Можда да сам у неком сосу. 1470 01:20:31,744 --> 01:20:32,911 [Насха] Чекај. 1471 01:20:34,621 --> 01:20:36,665 Кажеш ми да су те спасили? 1472 01:20:37,750 --> 01:20:39,043 Размисли о томе. 1473 01:20:39,460 --> 01:20:41,837 Требало је да умреш у тој пукотини. 1474 01:20:41,920 --> 01:20:43,756 Пузавице су те спасиле. 1475 01:20:44,757 --> 01:20:47,051 Ух, да, претпостављам ако тако кажеш... 1476 01:20:50,012 --> 01:20:51,972 <и>некако су ме испраћали. 1477 01:20:53,098 --> 01:20:55,184 Можда сам требао да ти кажем хвала. 1478 01:20:55,267 --> 01:20:56,393 Да. 1479 01:20:56,977 --> 01:20:59,396 Мислим да те неће појести. 1480 01:20:59,480 --> 01:21:01,398 - Тачно? - [смеје се] 1481 01:21:01,940 --> 01:21:04,151 [Насха] Ох, мој Боже. [смеје се] 1482 01:21:04,234 --> 01:21:06,904 Морамо ово пријавити Науци. Они спасавају људе. 1483 01:21:06,987 --> 01:21:09,406 Да. Људи ово морају да знају. 1484 01:21:10,491 --> 01:21:12,201 Спасили су ме. 1485 01:21:13,327 --> 01:21:16,080 [човек грца] 1486 01:21:18,707 --> 01:21:21,710 - [грунтање] - [звекет] 1487 01:21:22,669 --> 01:21:25,089 Хеј. Где су јебене мердевине? 1488 01:21:25,172 --> 01:21:27,091 Требао си да донесеш јебене мердевине. 1489 01:21:27,174 --> 01:21:28,675 - Не знам... - [грунтање] 1490 01:21:29,593 --> 01:21:31,929 Види, ево. Пусти ме да ти помогнем. 1491 01:21:32,471 --> 01:21:35,265 Стани. Стани, стани, стани. Стани. Урадићу то сам. 1492 01:21:35,349 --> 01:21:37,768 Сам силазим. Одјеби. 1493 01:21:41,647 --> 01:21:42,481 Хајде. 1494 01:21:42,564 --> 01:21:43,607 [Мицкеи 17] Хеј, Тимо. 1495 01:21:44,149 --> 01:21:45,109 ста радис овде? 1496 01:21:45,859 --> 01:21:47,027 Ох, вау. 1497 01:21:47,444 --> 01:21:49,696 Вас двоје сте заиста Мултипле, а? 1498 01:21:49,780 --> 01:21:53,534 Али то си ти. Да, видим у том твом шмокљанину. 1499 01:21:53,617 --> 01:21:56,370 Ти си тај који ми је дао ово. зар не? 1500 01:21:56,453 --> 01:21:59,123 - [Мицкеи 18] Упси. - [руга се] 1501 01:21:59,456 --> 01:22:02,000 Изволите, момци. Мора да сте гладни. 1502 01:22:02,918 --> 01:22:05,045 Хвала, човече. Знао сам да ћеш доћи по нас. 1503 01:22:05,587 --> 01:22:06,505 [звецкање хране] 1504 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 шта намераваш? 1505 01:22:09,508 --> 01:22:10,759 Шта је све то? 1506 01:22:11,218 --> 01:22:13,345 [Тимо уздише] Дакле, хм, 1507 01:22:14,304 --> 01:22:15,389 ево у чему је ствар. 1508 01:22:16,890 --> 01:22:20,394 Морам да снимим видео и пошаљите га на Земљу, што пре. 1509 01:22:20,894 --> 01:22:23,230 Видео? На Земљу? 1510 01:22:23,313 --> 01:22:24,690 Да. хм... 1511 01:22:25,065 --> 01:22:26,567 То је за... [руга се] 1512 01:22:27,609 --> 01:22:28,610 ...Дариус Бланк. 1513 01:22:29,862 --> 01:22:31,447 Дариус Бланк. ко је то? 1514 01:22:35,367 --> 01:22:37,953 Нашао сам ово данас на вратима. 1515 01:22:38,829 --> 01:22:40,956 Написано је руком. 1516 01:22:41,039 --> 01:22:42,916 Предиван је рукопис. 1517 01:22:45,878 --> 01:22:47,838 Ово је од сарадника Дариуса Бланка? 1518 01:22:47,921 --> 01:22:50,632 Да. Његов сарадник. [смеје се] 1519 01:22:50,716 --> 01:22:53,469 Јеботе, његов сарадник. 1520 01:22:54,344 --> 01:22:56,430 Знаш на шта мислим? Као, наравно. 1521 01:22:56,513 --> 01:22:59,808 Наравно, лихвар од свих јебених лихова 1522 01:22:59,892 --> 01:23:01,810 смислио би начин да пошаље једног од његових момака 1523 01:23:01,894 --> 01:23:03,812 да нас прати све до овде, 1524 01:23:03,896 --> 01:23:06,273 у Нифлхеим, тамо где смо, управо сада! 1525 01:23:06,356 --> 01:23:08,358 То је као милион јебених миља од Улан Батора. 1526 01:23:08,442 --> 01:23:10,819 Знаш о чему причам? Знате ли колико је то далеко? 1527 01:23:10,903 --> 01:23:14,865 „Без обзира са којим си новцем успео да струже заједно, нашли смо 1528 01:23:14,948 --> 01:23:19,369 да ће вас слање на Земљу коштати интергалактичка накнада за трансфер. 1529 01:23:19,453 --> 01:23:22,748 Више од... половине укупне суме“. 1530 01:23:22,831 --> 01:23:26,418 Јебени сарадник! Немам појма ко је то! 1531 01:23:26,502 --> 01:23:30,214 Не знам ко је то. Није ли то јебено лудо? 1532 01:23:30,297 --> 01:23:32,841 „Пошаљите визуелно уметничко дело. 1533 01:23:32,925 --> 01:23:37,012 Видео датотека која снима детаљи смрти." 1534 01:23:37,095 --> 01:23:38,347 [уздахне] Прочитај позадину. 1535 01:23:39,097 --> 01:23:42,059 Пише да се исеците на минимум 13 комада. 1536 01:23:42,142 --> 01:23:45,020 Цхоп уп? Шта је ово јеботе? 1537 01:23:45,103 --> 01:23:47,523 Хеј! Шта сам рекао о крупном плану? 1538 01:23:47,606 --> 01:23:49,191 Крупни план је важнији, у реду? 1539 01:23:49,274 --> 01:23:50,692 Дакле, узми 32К камеру, 1540 01:23:50,776 --> 01:23:53,278 и стави га овде за господина Дариуса Бланка. 1541 01:23:53,362 --> 01:23:54,488 Разумете? 1542 01:23:57,241 --> 01:23:59,117 [обрти ланчане тестере] 1543 01:23:59,201 --> 01:24:00,536 Жао ми је, Мицкеи. 1544 01:24:01,411 --> 01:24:05,290 Сада, видите, све је ту. зар не? У писму. 1545 01:24:05,374 --> 01:24:07,167 Ако снимим овај видео, и шаљем му, 1546 01:24:07,251 --> 01:24:08,752 пустиће ме да живим. 1547 01:24:08,835 --> 01:24:10,629 [видео прскање] 1548 01:24:10,712 --> 01:24:14,091 Ако ја не урадим, они ће пошаљи свог момка, 1549 01:24:14,174 --> 01:24:16,260 и он ће ме прво убити. 1550 01:24:17,761 --> 01:24:19,304 Шта да радим? 1551 01:24:20,264 --> 01:24:22,933 Хајде, батице. Ако умрем, то је то за мене. 1552 01:24:23,767 --> 01:24:24,768 Али ти си Потрошња. 1553 01:24:24,851 --> 01:24:26,812 Они ће само одштампати те одмах назад. 1554 01:24:27,813 --> 01:24:32,359 Молим те, Мики, ја сам твој пријатељ. 1555 01:24:32,442 --> 01:24:34,987 У реду, молим те, уради ово за свог пријатеља. Једном. 1556 01:24:35,070 --> 01:24:37,573 Мораш ово да урадиш за мене, човече, Ја сам твој брат. 1557 01:24:39,783 --> 01:24:40,784 [уздахне] 1558 01:24:40,867 --> 01:24:44,413 жао ми је. [јеца] 1559 01:24:44,496 --> 01:24:46,123 жао ми је. 1560 01:24:46,206 --> 01:24:48,417 [глас се прекида] Тако ми је жао. 1561 01:24:50,502 --> 01:24:51,962 Тако ми је жао. 1562 01:24:52,045 --> 01:24:53,505 Ох, срање. 1563 01:24:53,589 --> 01:24:56,008 Требао је убити овог типа када смо имали прилику. 1564 01:24:56,091 --> 01:24:59,177 Мораш само ово да урадиш за мене овај пут. 1565 01:24:59,261 --> 01:25:01,179 То је све што тражим. Тако ми је жао. 1566 01:25:01,263 --> 01:25:05,017 Престани да плачеш, кретену! Идем ми на јебене живце! 1567 01:25:05,100 --> 01:25:06,143 [шмрка] 1568 01:25:07,311 --> 01:25:09,187 Зашто не урадите Камен, папир, маказе, у реду? 1569 01:25:09,271 --> 01:25:11,607 А онда ћемо само пуцати у губитника, да? 1570 01:25:11,898 --> 01:25:14,568 Не? У реду. Упуцај га. 1571 01:25:15,402 --> 01:25:16,403 њега? 1572 01:25:16,486 --> 01:25:17,571 Да, он. 1573 01:25:17,654 --> 01:25:19,823 Нисам то очекивао. Мислио сам да ћеш изабрати њега. 1574 01:25:19,906 --> 01:25:22,409 Да, мислили бисте, али онај меки је лакши. Хајде. 1575 01:25:22,492 --> 01:25:23,201 У реду. 1576 01:25:23,952 --> 01:25:28,040 - [тасер запс] - [грунтање] 1577 01:25:28,123 --> 01:25:29,750 [телесни ударци] 1578 01:25:30,375 --> 01:25:32,210 [капија се отвара] 1579 01:25:36,590 --> 01:25:39,301 Ти си глупа јебена кучка, Тимо. 1580 01:25:41,345 --> 01:25:43,347 ако урадиш ово, и шта-његово-лице ти дозвољава да живиш, 1581 01:25:43,430 --> 01:25:45,390 мислиш да ће то бити крај? 1582 01:25:45,474 --> 01:25:48,393 Не мислиш ваљда да ћу те поцепати на јебене комаде себе? 1583 01:25:49,186 --> 01:25:51,396 [Мицкеи 18] Ох, мој Боже. Шта је велика ствар? 1584 01:25:51,480 --> 01:25:53,607 Ау, узми мене уместо тога. 1585 01:25:53,690 --> 01:25:54,900 Вежите га. 1586 01:25:56,276 --> 01:25:57,444 ста? 1587 01:25:57,527 --> 01:26:00,155 Само мене исеци, не њега. [шмрка] 1588 01:26:00,739 --> 01:26:01,615 Погледај га. 1589 01:26:02,324 --> 01:26:04,576 Упуцао га једном са Тасер, као да је управо он 1590 01:26:04,660 --> 01:26:07,954 бацио јебену електричну јегуљу, човече. 1591 01:26:08,038 --> 01:26:11,500 Али можеш да ми исечеш цело тело на десет Микијевих комада, 1592 01:26:11,917 --> 01:26:15,253 а ја ћу још бити свеж као најсвежији сашими. 1593 01:26:16,296 --> 01:26:17,422 Глава подигнута. 1594 01:26:17,923 --> 01:26:19,508 Дарију ће се то свидети. 1595 01:26:20,926 --> 01:26:22,344 Само ми треба мало твоје помоћи. 1596 01:26:22,969 --> 01:26:23,804 Моја помоћ? 1597 01:26:24,638 --> 01:26:25,681 хм... 1598 01:26:26,598 --> 01:26:30,519 Некако ми треба више тога... Окизофол. 1599 01:26:31,103 --> 01:26:33,313 [обојица се смеју] 1600 01:26:33,397 --> 01:26:34,564 Да, имам мало Окија. 1601 01:26:34,648 --> 01:26:35,899 Али неразређен. 1602 01:26:36,650 --> 01:26:37,901 [руга се] 1603 01:26:37,984 --> 01:26:39,319 Желите-- 1604 01:26:39,403 --> 01:26:41,530 Хоћеш неразблажен Оки управо сада? 1605 01:26:41,613 --> 01:26:43,782 Да. 1606 01:26:44,491 --> 01:26:46,493 Само замислите то као... 1607 01:26:47,411 --> 01:26:49,705 Замислите то као коначно... 1608 01:26:49,788 --> 01:26:53,375 цигарета пре погубљења. 1609 01:26:55,377 --> 01:26:57,462 То је најмање што можете учинити за пријатеља. 1610 01:26:59,464 --> 01:27:01,550 - Дај му своје. - Шта? 1611 01:27:01,633 --> 01:27:03,218 - Хајде. - Не. 1612 01:27:03,301 --> 01:27:05,470 Следећи пут ћу ти дати бесплатно. Знаш ме. 1613 01:27:07,723 --> 01:27:09,266 Ово је било скупо. 1614 01:27:10,600 --> 01:27:12,310 - [груца] - [багс кавез] 1615 01:27:12,602 --> 01:27:15,021 [тасер пуца, удари] 1616 01:27:15,605 --> 01:27:16,273 [Мицкеи 18] Кључеви. 1617 01:27:19,693 --> 01:27:21,111 - [груца] - [стење] 1618 01:27:22,070 --> 01:27:25,824 [обрти ланчане тестере] 1619 01:27:27,743 --> 01:27:28,827 [Мицкеи 17] Наша. 1620 01:27:29,327 --> 01:27:30,328 немој. 1621 01:27:31,663 --> 01:27:32,831 Уради то. [шмрка] 1622 01:27:36,418 --> 01:27:37,544 [дахће] 1623 01:27:37,627 --> 01:27:39,504 [човек] Насха, шта радиш? 1624 01:27:41,214 --> 01:27:42,674 Шта се овде дешава? 1625 01:27:42,758 --> 01:27:45,343 Насха. Остани на месту. 1626 01:27:45,427 --> 01:27:46,720 - [обртање успорава] - [уздахне] 1627 01:27:48,263 --> 01:27:50,348 [Мицкеи 17, ВО] <и>То ме је помало шокирало. 1628 01:27:50,432 --> 01:27:52,976 <и>Мислим, буквално је хтела одсећи му главу 1629 01:27:53,059 --> 01:27:54,394 <и>са моторном тестером. 1630 01:27:55,145 --> 01:28:00,567 <и>Ух, али онда сам размислио и био сам тако... дирнут. 1631 01:28:03,612 --> 01:28:07,240 <и>Она је једина особа која би икада изгубиш то нада мном. 1632 01:28:08,784 --> 01:28:10,702 <и>А није било ни први пут. 1633 01:28:11,203 --> 01:28:12,496 [куца на стакло] 1634 01:28:12,871 --> 01:28:15,332 [Аркадиј] Хало? Можемо ли вам помоћи? 1635 01:28:15,415 --> 01:28:16,958 [шапуће] Насха, само иди. 1636 01:28:17,876 --> 01:28:19,085 - Скини то. - Хеј, хеј, хеј. 1637 01:28:19,169 --> 01:28:20,170 - Морам да идем тамо. - Шта то радиш? 1638 01:28:20,253 --> 01:28:21,421 Скини то. Идем тамо. 1639 01:28:21,505 --> 01:28:22,464 Оставила си га унутра самог. 1640 01:28:22,547 --> 01:28:23,924 - [Аркадиј] Али то је његов посао. - [кашља] 1641 01:28:24,007 --> 01:28:25,509 [Насха] Није ме брига да ли је то његов посао. 1642 01:28:25,592 --> 01:28:27,469 [Аркадиј] Добро, види, Позваћу обезбеђење. 1643 01:28:27,552 --> 01:28:28,470 Не знам шта друго... 1644 01:28:28,553 --> 01:28:31,473 [Наша] Ја сам обезбеђење! Дај ми одело! 1645 01:28:33,934 --> 01:28:35,560 [смеје се] Тројке, тројке, тројке. 1646 01:28:35,644 --> 01:28:37,145 - Аркадиј 3.0. - Да, да, да. 1647 01:28:38,647 --> 01:28:39,481 [смеје се] 1648 01:28:49,282 --> 01:28:50,450 [шапуће] Добро си. 1649 01:28:58,583 --> 01:28:59,835 шшш 1650 01:29:00,460 --> 01:29:02,754 [тихо дахта] 1651 01:29:04,631 --> 01:29:06,925 [Мицкеи 17, ВО] <и>Насха, она је једина 1652 01:29:07,008 --> 01:29:08,969 <и>који је увек био ту за мене. 1653 01:29:09,886 --> 01:29:11,721 <и>Увек ме је волела. 1654 01:29:12,639 --> 01:29:13,723 <и>Свако ја. 1655 01:29:14,766 --> 01:29:16,226 <и>Чак и он. 1656 01:29:17,060 --> 01:29:19,145 <и>Ја уопште не разумем. 1657 01:29:20,146 --> 01:29:20,981 [Насха] Шта је ово? 1658 01:29:21,064 --> 01:29:22,399 [човек] Ох, ти не знаш за ово. 1659 01:29:22,482 --> 01:29:24,150 Кружили су целу ноћ. 1660 01:29:24,234 --> 01:29:25,360 И још их долази. 1661 01:29:25,443 --> 01:29:26,778 шта они раде? 1662 01:29:26,862 --> 01:29:29,781 Не знамо. Могу се сломити кроз чврсти лед и камен. 1663 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 Замислите да сви дођу по овај брод. Застрашујуће. 1664 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Али није ни могло раздерати врећу 1665 01:29:33,952 --> 01:29:34,995 у кафетерији. 1666 01:29:35,078 --> 01:29:36,329 [цвиљење] 1667 01:29:36,413 --> 01:29:39,082 Чујеш ли то? Долази из онај који смо јуче ухватили. 1668 01:29:39,165 --> 01:29:40,208 Настави, настави. 1669 01:29:40,292 --> 01:29:41,793 Чекај, шта-- Мислиш, беба? 1670 01:29:41,877 --> 01:29:44,546 Па, да, вришти и плачући као један. 1671 01:29:44,629 --> 01:29:46,882 И тада је сви су почели да се окупљају. 1672 01:29:49,426 --> 01:29:50,093 [Мицкеи 17] Чекај. 1673 01:29:51,261 --> 01:29:52,929 - Хеј. - Мики, немој стати. 1674 01:29:53,013 --> 01:29:55,098 То је било... То је био онај који сам... 1675 01:29:55,181 --> 01:29:56,141 Наставите да се крећете. 1676 01:29:56,224 --> 01:29:57,225 Нема везе. 1677 01:29:58,310 --> 01:30:00,687 Здраво! Како си? 1678 01:30:00,770 --> 01:30:01,771 [Аркадиј] Извините. 1679 01:30:02,355 --> 01:30:03,440 Хајде. 1680 01:30:03,773 --> 01:30:05,567 Извините, пролазим. 1681 01:30:05,650 --> 01:30:08,361 Хеј. Зашто су се поставили Ситуациона соба тамо? 1682 01:30:08,445 --> 01:30:10,155 Побеђује ме. Управо ми је речено да доведе затвореника. 1683 01:30:10,238 --> 01:30:11,740 [Аркадиј] Очигледно, Илфа је направила велику сцену. 1684 01:30:11,823 --> 01:30:13,617 Она сада жели пузавицу. 1685 01:30:13,700 --> 01:30:15,118 [Наша] Дороти, Имам кључне информације 1686 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 о пузавицама. 1687 01:30:16,286 --> 01:30:18,413 Мики мора да поднесе службеника извештај код начелника Науке. 1688 01:30:18,496 --> 01:30:20,373 Ох, чекај. [имитира цвркут пузавица] 1689 01:30:21,166 --> 01:30:22,250 [имитира цвркут пузавица] 1690 01:30:23,460 --> 01:30:26,755 - [цвркуће] - [цвркуће] 1691 01:30:29,883 --> 01:30:31,259 Да. знао сам то. 1692 01:30:31,593 --> 01:30:33,386 Јуче, у кафетерији, 1693 01:30:33,470 --> 01:30:35,764 када сте држали бебу, Видео сам то. 1694 01:30:35,847 --> 01:30:37,265 Видео си то? 1695 01:30:38,224 --> 01:30:39,559 Али не знам шта то значи. 1696 01:30:39,643 --> 01:30:41,561 Ох. Дакле, само имитирате. 1697 01:30:41,645 --> 01:30:42,687 Па, првобитно, ја-- 1698 01:30:42,771 --> 01:30:44,189 [Аркадиј] Дороти, изгледај жива! 1699 01:30:44,272 --> 01:30:47,108 Тренутно је стварно ужурбано. Разговарајмо касније. 1700 01:30:47,192 --> 01:30:48,234 Снимамо њихове звуке 1701 01:30:48,318 --> 01:30:50,528 да видимо да ли можемо да анализирамо било какав образац. 1702 01:30:51,446 --> 01:30:53,990 [најављивач] <и>Комитет се изјашњава хитан случај трећег нивоа. 1703 01:30:54,074 --> 01:30:55,951 <и>Једина командна контрола је одобрено 1704 01:30:56,034 --> 01:30:57,827 <и>Команданту Маршалу гласањем... 1705 01:30:57,911 --> 01:30:58,954 <и>...36 до 21. 1706 01:31:00,956 --> 01:31:02,207 [беба стење] 1707 01:31:02,290 --> 01:31:03,541 - Хвала. - Ох. 1708 01:31:04,042 --> 01:31:04,918 [цвркуће] 1709 01:31:05,001 --> 01:31:08,004 Какав догађај. Ово је заиста нов састојак. 1710 01:31:08,088 --> 01:31:09,255 [вришти] 1711 01:31:09,339 --> 01:31:12,050 Ово отвара потпуно нови свет потенцијалних сосова. 1712 01:31:12,133 --> 01:31:15,470 Мм. То је тако сјајно... Како да то изразим? 1713 01:31:15,553 --> 01:31:19,766 Прилика, госпођо. Да, права прилика. Само супер. 1714 01:31:19,849 --> 01:31:22,394 Да, то је супер прилика. 1715 01:31:22,477 --> 01:31:24,479 [пузавице шкрипе] 1716 01:31:28,024 --> 01:31:30,110 Ох, вау. 1717 01:31:31,194 --> 01:31:33,279 И то је такав божји дар. 1718 01:31:34,823 --> 01:31:36,950 Слободно је од штетни патогени, зар не? 1719 01:31:37,033 --> 01:31:38,576 Да, госпођо, наравно. 1720 01:31:38,660 --> 01:31:42,747 [кашљање] 1721 01:31:44,082 --> 01:31:49,546 [кораци се настављају] 1722 01:31:58,972 --> 01:32:01,016 Који је то кретен? Мики 18? 1723 01:32:02,308 --> 01:32:03,768 Држи главу мирно. 1724 01:32:08,356 --> 01:32:11,359 Сада, могу вас двоје разликовати. Филтхи Мултиплес. 1725 01:32:11,443 --> 01:32:14,029 Ох, да. То изгледа поштено. 1726 01:32:14,112 --> 01:32:15,905 Ох, боже. Спаљено месо. 1727 01:32:15,989 --> 01:32:17,574 Па, то није ништа, душо. 1728 01:32:17,657 --> 01:32:20,535 Сачекај док ова двојица не буду спаљене кобасице у циклусу. 1729 01:32:20,618 --> 01:32:22,078 Како ћеш се носити тај смрад? 1730 01:32:22,162 --> 01:32:23,163 Идем најбрже што могу. 1731 01:32:24,456 --> 01:32:27,417 [шапуће] Мики. Тако ми је жао. 1732 01:32:28,126 --> 01:32:30,920 Вас двоје. Ова цигла чува ваша сећања, зар не? 1733 01:32:31,004 --> 01:32:31,880 Сада ћеш гледати 1734 01:32:31,963 --> 01:32:34,424 као што сам трајно избришите своје биће из њега. 1735 01:32:34,883 --> 01:32:38,553 Тако ћете разумети смисао и страх од коначности. 1736 01:32:38,636 --> 01:32:40,221 Нема више репринта! 1737 01:32:40,305 --> 01:32:42,724 То сте обоје треба да размишљаш када умреш. 1738 01:32:42,807 --> 01:32:44,059 Заувек мртав! 1739 01:32:45,185 --> 01:32:48,021 Сада када је сећање нестало, које тело иде прво? 1740 01:32:48,104 --> 01:32:50,106 Једно по једно је двоструко забавније. 1741 01:32:50,565 --> 01:32:51,316 Језиво. 1742 01:32:51,399 --> 01:32:52,901 [Насха] Командант Марсхалл, господине. 1743 01:32:53,818 --> 01:32:55,028 Могу ли рећи пар речи? 1744 01:32:55,487 --> 01:32:57,906 Без обзира ко први гори, једноставна чињеница је, 1745 01:32:58,323 --> 01:33:00,575 тренутно имамо два Микија овде пре нас. 1746 01:33:00,658 --> 01:33:02,911 Без њихове кривице, Могао бих да додам. 1747 01:33:02,994 --> 01:33:04,454 Један од њих је лажно оптужен 1748 01:33:04,537 --> 01:33:05,622 да је пуцао на тебе. 1749 01:33:05,705 --> 01:33:09,375 Али истина је да је био забринути за вашу безбедност. 1750 01:33:10,877 --> 01:33:12,295 Он је био први да примети другу пузавицу 1751 01:33:12,378 --> 01:33:13,463 излазећи из камена иза тебе, 1752 01:33:13,546 --> 01:33:15,215 а као што вам је добро познато 1753 01:33:15,298 --> 01:33:16,382 дан када се штампа Екпендабле-- 1754 01:33:16,466 --> 01:33:17,300 Доста. 1755 01:33:17,634 --> 01:33:19,719 Браниш ове идиоте. 1756 01:33:19,803 --> 01:33:21,679 Требало би да бришеш своја срања. 1757 01:33:21,763 --> 01:33:24,099 Незаконито поседовање Окизофола. 1758 01:33:24,182 --> 01:33:25,809 Прикривање вишеструког прекршаја. 1759 01:33:25,892 --> 01:33:26,935 То је разочаравајуће. 1760 01:33:27,018 --> 01:33:28,686 И покушај убиства са јебеном моторном тестером? 1761 01:33:28,770 --> 01:33:29,687 [пузавице цвркућу] 1762 01:33:29,771 --> 01:33:31,231 Мислим, прилично је шарени реп лист, 1763 01:33:31,314 --> 01:33:32,398 зар не мислите, гђице Барридге? 1764 01:33:32,524 --> 01:33:34,818 [Марсхалл] Ммм. Облаци рата сукљају. 1765 01:33:34,901 --> 01:33:37,070 Погледај тај рој штеточина. 1766 01:33:37,153 --> 01:33:39,364 Човечанство се мора ујединити у овом критичном тренутку. 1767 01:33:39,447 --> 01:33:42,784 Зашто губимо време са овим остатком друштва? 1768 01:33:42,867 --> 01:33:47,038 Говорим као прави ратни командант, господине. Веома импресивно. 1769 01:33:47,122 --> 01:33:48,706 [муца] И добар унос 1770 01:33:48,790 --> 01:33:50,708 да додате у своју колекцију бојних цитата, ако могу. 1771 01:33:50,792 --> 01:33:51,960 - [Марсхалл] Свиђа ти се то? - Да. 1772 01:33:52,043 --> 01:33:53,211 - Више од тога? - Молим те. 1773 01:33:53,294 --> 01:33:55,588 Стално то помињете ми смо у ратном стању. 1774 01:33:56,881 --> 01:33:59,425 Да будем тако храбар да понудите два запажања, господине? 1775 01:33:59,509 --> 01:34:01,427 Буди мој гост. 1776 01:34:01,511 --> 01:34:04,097 Прво, вођење рата захтева огромну количину 1777 01:34:04,180 --> 01:34:05,807 енергије и калорија. 1778 01:34:06,599 --> 01:34:08,601 Гледајући како смо унутра ране фазе насељавања, 1779 01:34:08,685 --> 01:34:10,603 и наш опстанак је у равнотежи, 1780 01:34:10,687 --> 01:34:13,064 Питам се да ли овај издатак је разуман. 1781 01:34:13,148 --> 01:34:16,401 Друго, наши очигледни непријатељи су пузавице. 1782 01:34:16,484 --> 01:34:20,238 Али знамо ли да ли су заправо желите да учествујете у рату? 1783 01:34:20,321 --> 01:34:23,199 Сатима се врте у круговима не радећи ништа осим чекања. 1784 01:34:23,283 --> 01:34:26,119 Боже, агенте Барридге. 1785 01:34:26,202 --> 01:34:31,249 Био си пет пута шампион Маршал купа. 1786 01:34:31,332 --> 01:34:33,710 „Агент месеца“. 1787 01:34:33,793 --> 01:34:38,214 А сада се знојиш над овим ванземаљским инсектима? 1788 01:34:38,298 --> 01:34:41,217 Колико сте пали. [смеје се] 1789 01:34:41,843 --> 01:34:42,886 Шта ћеш да радиш 1790 01:34:42,969 --> 01:34:46,222 кад разбију рупу у лађи и откинути дупе? 1791 01:34:47,682 --> 01:34:49,100 Ови гротескни срање-гибони. 1792 01:34:49,184 --> 01:34:50,226 Гротескно или не, 1793 01:34:50,310 --> 01:34:52,729 они су староседеоци ове планете. 1794 01:34:52,812 --> 01:34:55,356 И имамо доказ да су спасили једног од нас. 1795 01:34:55,440 --> 01:34:57,567 Нису га појели нити напали. 1796 01:34:57,650 --> 01:34:59,235 Ко је сачувао а не појео? 1797 01:34:59,319 --> 01:35:01,946 Ух, ја. 1798 01:35:03,198 --> 01:35:04,741 Спасили су ме. 1799 01:35:07,660 --> 01:35:09,913 [смех] 1800 01:35:09,996 --> 01:35:13,082 Наравно да те нису појели. Ти си усрана храна. 1801 01:35:13,166 --> 01:35:15,585 Ти си рециклиран Спам душо. 1802 01:35:15,668 --> 01:35:19,297 Сажваћеш се и усраш изнова и изнова и изнова. 1803 01:35:19,380 --> 01:35:21,549 Па, претпостављам да нису само глупе бубе, душо. 1804 01:35:21,633 --> 01:35:23,885 мислим, знали су да преносе срање, смеће. 1805 01:35:23,968 --> 01:35:26,012 Мора да имају неке когнитивне способности. 1806 01:35:26,095 --> 01:35:27,347 [Доротхи] Тачно. 1807 01:35:28,014 --> 01:35:30,683 У ствари, они показују знакове високе интелигенције. 1808 01:35:30,767 --> 01:35:33,478 Можда ће моћи да се ангажују у садржајном разговору. 1809 01:35:33,561 --> 01:35:35,939 И ми анализирамо ово, и... 1810 01:35:36,981 --> 01:35:41,611 Господине, морате покушати да комуницирате са њима сам. 1811 01:35:41,694 --> 01:35:44,864 Ми се развијамо а-а, хм, нека врста преводиоца. 1812 01:35:44,948 --> 01:35:46,783 [кликом] 1813 01:35:46,866 --> 01:35:50,286 Тако, мислиш? Мислиш да сам идиот? 1814 01:35:50,870 --> 01:35:53,706 - Ух. - [ниско брбљање] 1815 01:35:53,790 --> 01:35:54,874 [груца, пљује] 1816 01:35:57,502 --> 01:35:58,628 [дахће] 1817 01:35:59,254 --> 01:36:00,713 [пузавац се смеје] 1818 01:36:02,924 --> 01:36:03,841 [смеје се] 1819 01:36:06,261 --> 01:36:08,805 - [стење] - [Дороти дахће] 1820 01:36:08,888 --> 01:36:12,433 Четири и по године преко јебене галаксије, 1821 01:36:12,517 --> 01:36:16,521 само да чујем ови проклети ванземаљци вриште? 1822 01:36:16,604 --> 01:36:20,149 Реци ми како јеботе то има смисла! Неко! 1823 01:36:20,233 --> 01:36:21,734 [Наша] Како ово има смисла? 1824 01:36:22,568 --> 01:36:24,487 Како твоје срање има ли смисла? 1825 01:36:24,570 --> 01:36:26,072 Твоје јебено лице 1826 01:36:26,155 --> 01:36:27,824 је оно што заиста нема јебеног смисла 1827 01:36:27,907 --> 01:36:29,659 ти јебени идиоте! 1828 01:36:30,785 --> 01:36:33,746 Ви их називате ванземаљцима. Ми смо ванземаљци, глупане. 1829 01:36:33,830 --> 01:36:36,249 Они су овде живели пре нас, и Мики... 1830 01:36:37,250 --> 01:36:39,127 Мики је увек био само Мики Барнс. 1831 01:36:40,044 --> 01:36:41,796 Да ли уопште разумеш шта то значи? 1832 01:36:41,879 --> 01:36:43,798 Они су само живели своје животе. 1833 01:36:43,881 --> 01:36:47,176 Пре него што си ушао са својим срањима! 1834 01:36:47,260 --> 01:36:49,554 И мислите да морате да одлучите ко живи и ко умире. 1835 01:36:49,637 --> 01:36:52,473 Ти си глупи кретен! 1836 01:36:54,142 --> 01:36:55,476 Није ни чудо што си упрскао изборе, 1837 01:36:55,560 --> 01:36:57,353 ти јебени морону. 1838 01:37:08,573 --> 01:37:11,951 [беби чаврљање] 1839 01:37:12,660 --> 01:37:15,705 - [Насха] Не! Не, не. Не, стани! - [цвиљење] 1840 01:37:15,788 --> 01:37:19,542 [Насха] Шта је с тобом? Повређујеш бебу! 1841 01:37:20,168 --> 01:37:25,465 [пузавци љутито гунђају] 1842 01:37:28,885 --> 01:37:29,886 Бите. 1843 01:37:30,845 --> 01:37:32,013 ста? 1844 01:37:32,513 --> 01:37:35,058 Пада у три, два, један. 1845 01:37:35,183 --> 01:37:37,143 - [груца] - [цвили] 1846 01:37:42,398 --> 01:37:44,817 Коначно је ућутала. 1847 01:37:44,901 --> 01:37:46,819 [пригушен говор, дахтање] 1848 01:37:47,987 --> 01:37:51,115 Ово је очигледно злоупотреба, један случај за другим. 1849 01:37:52,658 --> 01:37:53,659 Роллинг. 1850 01:37:54,494 --> 01:37:56,245 [Наша дахта] 1851 01:37:56,329 --> 01:37:58,164 [човек у наочарима] У 32К. 1852 01:37:59,707 --> 01:38:01,084 [шеф] Побрините се да добијете све. 1853 01:38:01,167 --> 01:38:02,960 - [Илфа] Импресивни зуби. - [Марсхалл] Да. 1854 01:38:03,586 --> 01:38:05,671 Треба нам више наших момака. 1855 01:38:05,755 --> 01:38:10,551 Господине, сада је можда најбоље време да започне Тотално Истребљење. 1856 01:38:10,635 --> 01:38:13,054 Оне тамо саме било би више него довољно. 1857 01:38:13,137 --> 01:38:14,555 о чему причаш? 1858 01:38:14,639 --> 01:38:16,682 Даћемо их гасом, све ћемо их угасити. 1859 01:38:16,766 --> 01:38:19,060 [кашља] 1860 01:38:19,143 --> 01:38:22,438 Шта је то тражење? И даље не уверен у своје неуспехе? 1861 01:38:22,522 --> 01:38:25,316 Не. Не. Господине, Аркадиј 3.0 1862 01:38:25,400 --> 01:38:27,610 је прошао кроз неколико педантне фазе тестирања. 1863 01:38:27,693 --> 01:38:30,780 Аркадиј 3.0 је врхунски нервни гас. 1864 01:38:30,863 --> 01:38:32,615 Имам пуно поверења у то, господине. 1865 01:38:32,698 --> 01:38:35,243 Како треба, Аркадије. Ово мора да успе. 1866 01:38:35,326 --> 01:38:36,994 Ставићу то у своје молитве. 1867 01:38:37,745 --> 01:38:40,123 Ово је дан чекали смо, господине. 1868 01:38:40,206 --> 01:38:42,875 Будући историчари означиће данашњи дан као еру 1869 01:38:42,959 --> 01:38:45,294 за чишћење опасних врста на планетама колонијама. 1870 01:38:45,753 --> 01:38:48,339 Зашто се не укрцаш сами лепршати касније? 1871 01:38:48,423 --> 01:38:50,383 - Мислиш када прскамо гас? - Да. 1872 01:38:51,384 --> 01:38:53,553 - Да повучем окидач? - Управо тако, господине. 1873 01:38:53,636 --> 01:38:55,263 Ако возите оловни флет 1874 01:38:55,346 --> 01:38:58,266 и појављују се да командује операцијом, 1875 01:38:58,349 --> 01:39:01,310 снимак који добијем биће историјски. 1876 01:39:01,394 --> 01:39:03,688 И чланови, црква чланови на Земљи... 1877 01:39:03,771 --> 01:39:05,273 - Хух? - Они ће обожавати. 1878 01:39:05,731 --> 01:39:07,567 [Маршал] Да, да, компанија. 1879 01:39:07,650 --> 01:39:11,320 У реду. Време је да започнемо Операција Тотално истребљење. 1880 01:39:11,404 --> 01:39:12,572 Душо, могу ли да попричам са тобом? 1881 01:39:12,655 --> 01:39:13,781 Да, љубави. 1882 01:39:14,866 --> 01:39:15,867 Имам идеју. 1883 01:39:19,328 --> 01:39:21,914 Надам се да обоје можете да цените велика част мојој жени 1884 01:39:21,998 --> 01:39:24,208 даје вам мрље гована. 1885 01:39:24,292 --> 01:39:27,587 И тако могу да притиснем оба дугмета истовремено? 1886 01:39:27,670 --> 01:39:30,006 Да, господине. Притисните их, и они ће угасити у исто време. 1887 01:39:30,089 --> 01:39:31,549 Они ће такође аутоматски експлодирати 1888 01:39:31,632 --> 01:39:33,259 ако изађу из опсега даљинског управљача. 1889 01:39:33,593 --> 01:39:35,178 [Маршал] Чујеш ли то? имам те за јаја, 1890 01:39:35,261 --> 01:39:36,554 па немојте ни помишљати да бежите. 1891 01:39:36,637 --> 01:39:38,639 Свако од вас ће добити примитивац оружје док излазите. 1892 01:39:38,723 --> 01:39:40,725 Одсечеш исто толико пузави репови колико можете 1893 01:39:40,808 --> 01:39:44,228 и први Мики који је довео бацк 100 таилс је победник. 1894 01:39:44,312 --> 01:39:47,273 И победник не умире, али губитник иде... 1895 01:39:47,356 --> 01:39:48,774 [певуши] 1896 01:39:48,858 --> 01:39:49,692 - Бум! - Бум! 1897 01:39:49,775 --> 01:39:50,443 [Аркадиј] Бум. 1898 01:39:51,235 --> 01:39:53,070 [Маршал] Одавде ћемо чувати резултат. 1899 01:39:53,154 --> 01:39:55,907 Ваш посао је да их направите вришти тако гласно 1900 01:39:55,990 --> 01:39:59,076 да сваки последњи пузавац долази да их спасе. 1901 01:39:59,160 --> 01:40:01,204 Убићемо две птице једним каменом, зар не душо? 1902 01:40:01,287 --> 01:40:03,206 Апсолутно. Сто репова је довољно 1903 01:40:03,289 --> 01:40:05,041 да се направи довољно соса да траје пар година. 1904 01:40:05,124 --> 01:40:07,126 [Марсхалл] Боље буди на ногама. 1905 01:40:07,210 --> 01:40:09,962 Један погрешан потез, а ти си човек-бургер. 1906 01:40:13,174 --> 01:40:14,884 [туп] 1907 01:40:22,558 --> 01:40:24,227 Схватам. 1908 01:40:25,478 --> 01:40:27,146 Све је то казна. 1909 01:40:28,981 --> 01:40:29,982 Шта је то било? 1910 01:40:32,151 --> 01:40:35,863 Цео наш живот проклета казна. 1911 01:40:35,947 --> 01:40:38,574 Све због притиска на то дугме када сам имао пет година. 1912 01:40:39,784 --> 01:40:43,663 Ох. Опет ово! [руга се] 1913 01:40:43,746 --> 01:40:46,707 Несрећа је изазвана због квара на ауту, знаш то. 1914 01:40:47,667 --> 01:40:49,085 не знам. 1915 01:40:53,673 --> 01:40:56,008 Па, није било притиска то глупо дугме. 1916 01:40:57,885 --> 01:41:00,972 - Није ни мама возила. - [пузавице вриште] 1917 01:41:01,055 --> 01:41:02,890 Колико пута морам да ти кажем? 1918 01:41:03,641 --> 01:41:06,686 [шмркање] 1919 01:41:06,769 --> 01:41:10,982 Извини, Мики-- Мики. Треба да се крећеш, као сада. 1920 01:41:11,065 --> 01:41:12,525 Можете ли бар спустити рампу? 1921 01:41:12,608 --> 01:41:14,485 Не можемо то сада. жао ми је. 1922 01:41:14,569 --> 01:41:16,195 - Мораћеш да скочиш. - Вау! 1923 01:41:18,698 --> 01:41:20,032 [Доротхи] Мики! 1924 01:41:20,491 --> 01:41:21,492 Мицкеи! 1925 01:41:22,285 --> 01:41:24,453 Чекај, Мики. 1926 01:41:26,205 --> 01:41:27,164 Узми ово. 1927 01:41:28,457 --> 01:41:29,792 није готово, али може вам помоћи 1928 01:41:29,875 --> 01:41:31,252 - комуницирају са пузавцима. - Идемо! 1929 01:41:31,836 --> 01:41:33,588 То је као-- То је као ствар преводиоца? 1930 01:41:33,671 --> 01:41:34,755 Да. Срећно. 1931 01:41:35,298 --> 01:41:37,425 Колико вреди, сумњам Маршал ће вас обојицу убити. 1932 01:41:37,508 --> 01:41:38,301 Хајде. 1933 01:41:39,302 --> 01:41:39,969 Дођи. 1934 01:41:40,595 --> 01:41:43,598 - Идемо. - Па, ја... 1935 01:41:47,560 --> 01:41:53,983 У сваком случају, са овим уређајем, Морам да обавим посао. 1936 01:41:55,526 --> 01:41:59,530 У реду. Спасили су ме, сада их спасавам. 1937 01:42:00,156 --> 01:42:02,241 Шта раде ти јебачи? 1938 01:42:02,325 --> 01:42:05,411 Чак и ја могу да пребројим десетине свежих репове које остављају за собом. 1939 01:42:05,494 --> 01:42:07,038 Јесу ли полудели? 1940 01:42:07,747 --> 01:42:09,498 Ох, душо. [смеје се] 1941 01:42:09,582 --> 01:42:12,627 - Да притиснем дугме? - Ммм. 1942 01:42:13,169 --> 01:42:15,504 Хајде да се завалимо и гледамо. 1943 01:42:16,672 --> 01:42:18,633 Почеће да секу репове чим схвате 1944 01:42:18,716 --> 01:42:21,385 један од њих мора да наџиви другог. 1945 01:42:21,469 --> 01:42:22,762 [пузавац грца] 1946 01:42:22,845 --> 01:42:23,846 [Мицкеи 17] Хеј! 1947 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 То сам ја! Чекај! 1948 01:42:28,601 --> 01:42:32,063 Мораш да бежиш. Мораш их све одвести одавде. 1949 01:42:32,730 --> 01:42:34,315 Мораш се вратити у своју пећину. 1950 01:42:35,024 --> 01:42:38,235 Врати се у своју пећину. 1951 01:42:38,319 --> 01:42:40,321 [муцање] 1952 01:42:41,614 --> 01:42:43,449 Или ћете сви умрети. 1953 01:42:43,532 --> 01:42:44,617 [цикање] 1954 01:42:45,534 --> 01:42:46,535 [преко преводиоца] <и>Шта? 1955 01:42:47,203 --> 01:42:47,953 Ох, здраво. 1956 01:42:49,830 --> 01:42:50,915 хм... 1957 01:42:51,749 --> 01:42:55,294 Да, само сам, желео сам... Отприлике прошли пут, ја... 1958 01:42:58,089 --> 01:43:01,008 Хтео сам да ти кажем хвала. 1959 01:43:01,092 --> 01:43:02,468 хм... 1960 01:43:03,761 --> 01:43:05,596 Сећаш ме се, зар не? 1961 01:43:06,555 --> 01:43:07,556 [гунђа] 1962 01:43:07,640 --> 01:43:08,891 <и>Мицкеи. 1963 01:43:11,727 --> 01:43:13,521 Како знаш моје име? 1964 01:43:14,772 --> 01:43:16,482 [гунђа] 1965 01:43:16,565 --> 01:43:17,942 <и>Тајна. 1966 01:43:19,026 --> 01:43:21,237 Чекај, јесу ли разговор? 1967 01:43:22,571 --> 01:43:25,574 Да. Управо смо то већ објаснили. 1968 01:43:25,658 --> 01:43:27,284 [Маршал] Како је ово могуће? 1969 01:43:27,368 --> 01:43:29,954 Па, то је још увек прототип, 1970 01:43:30,037 --> 01:43:33,082 али то је као уређај за превођење. 1971 01:43:33,165 --> 01:43:36,210 Доротхи? Ох, не. Где је Дороти? 1972 01:43:36,293 --> 01:43:38,879 Не чујем ништа са овом статиком. 1973 01:43:38,963 --> 01:43:40,881 Мислим, чак и видео је срање. 1974 01:43:41,549 --> 01:43:44,802 Извињавам се, господине. Снежна олуја погоршава апсорпцију-- 1975 01:43:44,885 --> 01:43:47,430 Шта је са овим? Хоће ли овај детонатор радити? 1976 01:43:47,513 --> 01:43:49,598 Да, господине. То је посебно краткоталасни сигнал, 1977 01:43:49,682 --> 01:43:50,516 па ће бити добро. 1978 01:43:50,599 --> 01:43:52,977 [Маршал] А ко је тај велики тамо? 1979 01:43:53,060 --> 01:43:54,186 Да ли је то матица гомиле? 1980 01:43:54,270 --> 01:43:56,981 Ммм. Изгледа као кроасан умочен у говно. 1981 01:43:57,064 --> 01:44:01,110 [смех] Ух, званични извештаји се још довршавају, 1982 01:44:01,193 --> 01:44:04,155 али мислимо да се све врти око тога, 1983 01:44:04,238 --> 01:44:05,823 Мама Цреепер. 1984 01:44:05,948 --> 01:44:08,284 Дакле, тај је шеф. Као ти. 1985 01:44:09,243 --> 01:44:10,369 [гунђа] 1986 01:44:10,453 --> 01:44:11,912 <и>Шта рећи? 1987 01:44:11,996 --> 01:44:14,165 Мораш да одеш одавде, 1988 01:44:14,248 --> 01:44:16,834 или ће те убити све са овим смртним гасом. 1989 01:44:18,043 --> 01:44:22,506 Тај гас, Аркадиј 3.0, Био сам одушевљен тиме. 1990 01:44:22,590 --> 01:44:25,676 То је озбиљно, лудо болно. 1991 01:44:27,636 --> 01:44:31,140 Знате ли шта је гас? Гас. као... 1992 01:44:32,141 --> 01:44:34,477 [кашљање] Као гас? 1993 01:44:34,977 --> 01:44:37,772 [гунђа] 1994 01:44:37,855 --> 01:44:40,483 <и>Гледај своја посла, глупане. 1995 01:44:40,566 --> 01:44:44,028 [Мицкеи 18] Гледам своја посла? Шта је са тобом? 1996 01:44:45,029 --> 01:44:47,072 Зашто си га спасио у пећини? 1997 01:44:47,656 --> 01:44:49,909 [гунђа] 1998 01:44:49,992 --> 01:44:51,744 <и>Да га убијем? 1999 01:44:52,161 --> 01:44:54,079 Не. Не. 2000 01:44:55,122 --> 01:44:58,626 Ја сам-- Веома смо захвални. То је све. 2001 01:44:59,376 --> 01:45:00,628 <и>Зашто онда? 2002 01:45:03,506 --> 01:45:05,007 <и>Зашто убити Луцоа? 2003 01:45:06,091 --> 01:45:08,636 Ух, Луцо? 2004 01:45:09,053 --> 01:45:10,888 [гунђа] 2005 01:45:10,971 --> 01:45:13,224 <и>Баби Луцо. 2006 01:45:14,600 --> 01:45:15,601 Ох. 2007 01:45:17,770 --> 01:45:21,565 <и>Ви група. Сломљено. 2008 01:45:22,650 --> 01:45:23,692 <и>Крв. 2009 01:45:23,776 --> 01:45:24,985 да... 2010 01:45:25,528 --> 01:45:26,570 Ох, то је... 2011 01:45:27,571 --> 01:45:28,572 То је Луцо. 2012 01:45:29,240 --> 01:45:30,699 [гунђа] 2013 01:45:30,783 --> 01:45:32,493 <и>Ми вас спасавамо. 2014 01:45:33,577 --> 01:45:34,954 [гунђа] 2015 01:45:35,037 --> 01:45:38,415 [полако] <и>Убио си Луцоа. 2016 01:45:40,709 --> 01:45:43,045 [цикање] 2017 01:45:43,128 --> 01:45:45,923 Па, како се зове друга беба? Онај у броду. 2018 01:45:46,799 --> 01:45:49,218 <и>Зоко. 2019 01:45:50,302 --> 01:45:53,556 <и>Убити и Зоцоа? 2020 01:45:54,056 --> 01:45:58,227 Шта ако Зоцо умре? шта ћеш урадити? 2021 01:45:59,144 --> 01:46:00,521 [тиско режање] 2022 01:46:00,604 --> 01:46:01,981 <и>Смрт. 2023 01:46:02,648 --> 01:46:04,024 <и>Све. 2024 01:46:07,611 --> 01:46:09,363 Мислиш на све људе. 2025 01:46:11,782 --> 01:46:13,450 [кричи] 2026 01:46:13,534 --> 01:46:15,953 - <и>Изумирање. - Како? 2027 01:46:17,246 --> 01:46:19,832 [ричи] <и>Полако. 2028 01:46:21,166 --> 01:46:24,753 [дубоко пулсирајуће урлање] 2029 01:46:24,837 --> 01:46:30,342 [сви пузавци вриште] 2030 01:46:43,772 --> 01:46:45,774 [крикање се наставља] 2031 01:46:54,033 --> 01:46:57,411 [пулсирајући урлик се наставља] 2032 01:47:01,540 --> 01:47:05,502 - [Мама Цреепер] <и>Покри уво. - [болно стење] 2033 01:47:05,586 --> 01:47:08,547 <и>Али очна јабучица експлодира. 2034 01:47:11,592 --> 01:47:13,469 <и>Мозак експлодира. 2035 01:47:16,055 --> 01:47:17,514 <и>Сви ви. 2036 01:47:17,598 --> 01:47:22,227 [крикање се наставља] 2037 01:47:22,311 --> 01:47:23,687 [грунта] 2038 01:47:24,647 --> 01:47:25,856 Наша! 2039 01:47:26,607 --> 01:47:27,608 Наша! 2040 01:47:28,776 --> 01:47:31,779 [цвркутање, шкрипање] 2041 01:47:34,365 --> 01:47:35,574 Наша! 2042 01:47:36,033 --> 01:47:38,285 Наша! Погледај ме! 2043 01:47:39,662 --> 01:47:40,913 Погледај ми уста. 2044 01:47:43,540 --> 01:47:46,168 [Марсхалл] Шта није у реду са њима? Шта му је? 2045 01:47:46,251 --> 01:47:49,254 И они нешто говоре. Шта каже тај идиот? 2046 01:47:49,338 --> 01:47:51,507 То није знаковни језик. 2047 01:47:51,924 --> 01:47:53,467 Ц3! 2048 01:47:54,009 --> 01:47:55,427 Ц3! 2049 01:47:59,640 --> 01:48:01,976 Ц... 3? 2050 01:48:02,059 --> 01:48:03,310 3? 2051 01:48:03,394 --> 01:48:05,646 Ц3? Шта је Ц3? 2052 01:48:05,729 --> 01:48:06,772 [пригушено] Ц3? 2053 01:48:06,855 --> 01:48:08,649 [гонг прстенови] 2054 01:48:15,114 --> 01:48:15,906 Донеси бебу. 2055 01:48:15,990 --> 01:48:17,408 [Мицкеи 17] <и>Доведите бебу. 2056 01:48:17,783 --> 01:48:20,160 Донеси бебу. [дахће] 2057 01:48:20,244 --> 01:48:21,954 <и>Ако је не вратимо, 2058 01:48:22,621 --> 01:48:24,373 <и>сви ћемо умрети. 2059 01:48:24,456 --> 01:48:26,000 Душо, ово ми не одговара. 2060 01:48:26,083 --> 01:48:27,793 Зашто та два губитника ћаскају 2061 01:48:27,876 --> 01:48:28,919 са шефом буба? 2062 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 Они мисле да преговарају 2063 01:48:30,337 --> 01:48:32,006 у име човечанства-- човечанство? 2064 01:48:32,089 --> 01:48:34,341 Требало би да стојите тамо, господине, 2065 01:48:34,425 --> 01:48:36,760 отварајући овај историјски тренутак. 2066 01:48:37,636 --> 01:48:40,305 Видите како се састају два шефа 2067 01:48:40,389 --> 01:48:42,975 лицем у лице у климактичној снежној олуји? 2068 01:48:43,058 --> 01:48:44,226 Тренутак судбине? 2069 01:48:44,309 --> 01:48:46,270 [Престон] Све што треба да урадиш је изаћи тамо. 2070 01:48:46,353 --> 01:48:48,188 Знам да могу да направим култну сцену. 2071 01:48:48,272 --> 01:48:51,567 Одлучујући тренутак у историји насеља Нифлхеим. 2072 01:48:51,650 --> 01:48:53,736 - Доведи бебу. - [Илфа] Могу то сада да замислим. 2073 01:48:53,819 --> 01:48:57,031 Украшавање плафона и зидови велике капеле. 2074 01:48:57,114 --> 01:48:58,907 [Престон] Да, госпођо, да. 2075 01:48:59,616 --> 01:49:01,952 И последњи додир, господине. 2076 01:49:02,036 --> 01:49:04,163 Мислим да би било супер ако им дате поруку 2077 01:49:04,246 --> 01:49:05,789 пре прскања гаса. 2078 01:49:05,873 --> 01:49:06,874 [Марсхалл] Порука? 2079 01:49:07,291 --> 01:49:10,294 Без такве дирљивости, данас био би трећеразредни карневал 2080 01:49:10,377 --> 01:49:13,714 где прскамо јефтине пестициде преко бубашваба. 2081 01:49:13,797 --> 01:49:17,593 Да, одвратни су, прљави, зли инсекти, 2082 01:49:17,676 --> 01:49:19,470 али то ће бити њихов последњи тренутак, 2083 01:49:19,553 --> 01:49:22,056 и могли бисте им понудити неколико милостивих речи 2084 01:49:22,139 --> 01:49:26,685 као прави опроштај, као мудар, добронамерни свештеник. 2085 01:49:26,977 --> 01:49:28,353 Доведите ми сниматељску екипу. 2086 01:49:28,437 --> 01:49:30,064 Реци првом одреду да ме дочека потпуно наоружан. 2087 01:49:30,147 --> 01:49:30,898 Да, господине. 2088 01:49:30,981 --> 01:49:34,276 Љубави моја, Ситуациона соба је твоје. Док се поново не сретнемо. 2089 01:49:38,030 --> 01:49:38,989 [дахће] 2090 01:49:39,073 --> 01:49:41,575 ЦС. Наша ће знати шта то значи. 2091 01:49:41,658 --> 01:49:42,951 То је цела ствар. 2092 01:49:43,911 --> 01:49:46,830 Вратићу Зоцоа безбедног. Мислим то. 2093 01:49:46,914 --> 01:49:49,083 [гунђање] 2094 01:49:49,166 --> 01:49:50,417 <и>Недовољно. 2095 01:49:51,919 --> 01:49:53,378 Шта још? 2096 01:49:53,462 --> 01:49:54,797 [гунђа] 2097 01:49:54,880 --> 01:49:56,715 <и>Изгубили смо Луцоа. 2098 01:49:56,799 --> 01:49:58,050 [гунђа] 2099 01:49:58,133 --> 01:49:59,176 <и>Један. 2100 01:49:59,259 --> 01:50:01,512 [гунђа] <и>Буди поштен. 2101 01:50:02,554 --> 01:50:05,808 Буди фер? Као што имамо допринети смрти? 2102 01:50:07,226 --> 01:50:08,268 <и>Да. 2103 01:50:09,436 --> 01:50:10,604 <и>Поштено. 2104 01:50:11,480 --> 01:50:14,817 <и>Један од твојих. Умри. 2105 01:50:14,900 --> 01:50:18,570 Дакле, ако вратимо Зоцо безбедну, и човек умире... 2106 01:50:18,654 --> 01:50:21,698 [гунђа] <и>Мир. 2107 01:50:36,964 --> 01:50:37,881 Вози. 2108 01:50:51,979 --> 01:50:53,272 [Престон] Чујеш ли ме? 2109 01:50:53,355 --> 01:50:55,566 Сниматељска екипа, јединица три, да ли копираш? 2110 01:50:56,400 --> 01:50:58,944 Ок, радио сигнал је мало неуједначено тренутно, 2111 01:50:59,027 --> 01:51:01,697 па ће звучник аутомобила бити наша директна линија комуникације. 2112 01:51:01,780 --> 01:51:03,699 Јединица два, чујете ли? 2113 01:51:04,074 --> 01:51:07,536 Наша наређења су да безбедно пратимо командант Маршал-- 2114 01:51:07,619 --> 01:51:13,208 Нико ти није рекао да пуцаш! Не узнемиравајте пузавце! 2115 01:51:13,834 --> 01:51:16,795 Пипе довн. Нисмо овде да вас снимамо. 2116 01:51:22,384 --> 01:51:23,594 Заиста сјајно. 2117 01:51:23,677 --> 01:51:25,679 У реду, одмах после вашег говора, господине, 2118 01:51:25,762 --> 01:51:27,472 одмах ћемо затворити надстрешницу, 2119 01:51:27,556 --> 01:51:31,101 и то ће бити сигнал за ваздушни одред да распрши тај гас. 2120 01:51:31,185 --> 01:51:33,437 Славно уништење, господине. 2121 01:51:34,354 --> 01:51:36,064 [задихано] 2122 01:51:36,148 --> 01:51:38,192 Ви. Да, ти. дођи овамо, како се зовеш? Маттхев? 2123 01:51:38,275 --> 01:51:42,196 Ох, Маттхев, ти имаш лице анђела. Ево, пробај мој сос. 2124 01:51:42,279 --> 01:51:44,448 Изволите. Реци ми шта мислиш. 2125 01:51:44,531 --> 01:51:45,574 [човек] Ох! Наша! 2126 01:51:45,657 --> 01:51:46,783 [Илфа вришти] 2127 01:51:46,867 --> 01:51:48,952 [човек] Не! Не! Стани! 2128 01:51:49,494 --> 01:51:52,456 Стани! Она је припремљена за прелом кичме. 2129 01:51:52,539 --> 01:51:55,751 Сломићу врат овој кучки. 2130 01:51:55,834 --> 01:51:58,712 Не, не, не. Полако. Полако. 2131 01:52:00,714 --> 01:52:02,341 Један снимак и тренутна смрт. 2132 01:52:02,424 --> 01:52:05,010 [напето грцање] 2133 01:52:05,510 --> 01:52:07,137 Наша Бариџ, шта хоћеш? 2134 01:52:08,055 --> 01:52:12,017 Беба. Морамо однеси то мами. 2135 01:52:12,517 --> 01:52:14,144 - То је све? - Да. 2136 01:52:14,603 --> 01:52:16,104 Гарантујте нам сигуран излаз. 2137 01:52:16,855 --> 01:52:19,024 Осим ако не желиш види да јој сломим врат. 2138 01:52:19,107 --> 01:52:20,317 [Илфа се гуши] 2139 01:52:20,400 --> 01:52:22,736 - Не. Насха, молим те немој. - [стење] 2140 01:52:22,819 --> 01:52:25,864 Види, ми обезбеђујемо Нашин излаз, како је преговарано. 2141 01:52:25,948 --> 01:52:28,116 Насха, можеш ли је пажљиво ослободити? 2142 01:52:30,452 --> 01:52:32,454 [Насха] Идем по бебу. Будите опрезни. 2143 01:52:32,955 --> 01:52:33,789 [човек] Насха, јеси ли добро? 2144 01:52:33,872 --> 01:52:35,832 [Насха] Морам да пожурим. Могу ли добити фластер? 2145 01:52:35,916 --> 01:52:37,793 [човек] Сумњам. Мораћеш да бежиш. 2146 01:52:47,052 --> 01:52:48,637 Ухапсите ту јебену кучку! 2147 01:52:48,720 --> 01:52:51,098 Госпођо, данас ви и командант су приказали 2148 01:52:51,181 --> 01:52:52,474 импресиван распон вербалних 2149 01:52:52,557 --> 01:52:54,726 и физичко злостављање и дела окрутности 2150 01:52:54,810 --> 01:52:56,270 које далеко превазилазе ваша дата власт. 2151 01:52:56,353 --> 01:52:58,939 Желиш да будеш погубљен за побуну? 2152 01:52:59,022 --> 01:53:00,691 Сви видео докази злостављања 2153 01:53:00,774 --> 01:53:02,985 биће представљени на Комисија за ревизију. [сојеви] 2154 01:53:03,068 --> 01:53:05,696 Предлажем да имате одговоре припремљен за ваше саслушање. 2155 01:53:05,779 --> 01:53:07,656 - Хвала, Зеке. - [беба гугута] 2156 01:53:08,490 --> 01:53:10,284 Одржавајте контролу на лицу места. 2157 01:53:11,451 --> 01:53:13,453 [брбљање] 2158 01:53:19,376 --> 01:53:22,212 Када смо на удаљености од 100 стопа од Маме Цреепер, господине, 2159 01:53:22,296 --> 01:53:25,132 почећемо полако кружи око створења. 2160 01:53:25,215 --> 01:53:27,301 То ће бити знак да започнете свој завршни говор. 2161 01:53:27,384 --> 01:53:28,051 Да. 2162 01:53:28,135 --> 01:53:30,971 Друга камера ће пратити поред тебе споља, 2163 01:53:31,054 --> 01:53:34,349 прављење сцене апсолутно спектакуларно, господине. 2164 01:53:35,892 --> 01:53:38,812 Задржаћу свој говор кратко и чврсто. 2165 01:53:39,479 --> 01:53:42,566 Дивна адреса. Нема потребе за уређивањем. 2166 01:53:43,191 --> 01:53:45,360 И онда разнесем Микијеве. 2167 01:53:45,444 --> 01:53:46,653 <и>Не коначан букет. 2168 01:53:46,737 --> 01:53:48,238 Можеш ти ово, Насха. 2169 01:53:48,322 --> 01:53:49,531 Добићемо ствари под контролом изнутра. 2170 01:53:49,614 --> 01:53:50,574 - Отвори капију. - У реду. 2171 01:53:51,742 --> 01:53:53,201 - [Насха] Видимо се. - [Зеке] Срећно! 2172 01:53:54,703 --> 01:53:56,621 [грунта] 2173 01:54:00,292 --> 01:54:01,918 [Мицкеи 17] Наша ће схвати све ово. 2174 01:54:02,002 --> 01:54:03,587 Зоцо ће се вратити безбедан. 2175 01:54:04,671 --> 01:54:05,756 ко је то? 2176 01:54:06,715 --> 01:54:07,758 ко долази? 2177 01:54:12,137 --> 01:54:13,347 Ох, срање. 2178 01:54:21,396 --> 01:54:24,733 [шкрипање] 2179 01:54:30,572 --> 01:54:34,159 [Мама Цреепер урла] 2180 01:54:39,998 --> 01:54:41,291 Вау. 2181 01:54:44,419 --> 01:54:45,087 (Маршал) Чекај. 2182 01:54:46,046 --> 01:54:47,631 Какво је ово срање? 2183 01:54:48,507 --> 01:54:49,883 [урлање] 2184 01:54:49,966 --> 01:54:51,676 [Маршал] Која је мама? 2185 01:54:53,011 --> 01:54:55,222 Који курац да ли треба да гледам 2186 01:54:55,305 --> 01:54:57,015 када држим говор? 2187 01:54:59,101 --> 01:55:01,436 Хтео сам да их испратим са неким достојанством. 2188 01:55:02,312 --> 01:55:04,773 Сад ти варвари могу да одјебу! 2189 01:55:06,233 --> 01:55:08,902 - Да ли је база спремна? - Да, господине. Сада се учитава. 2190 01:55:09,528 --> 01:55:12,197 Експлодираћемо та мама кучка у заборав. 2191 01:55:12,614 --> 01:55:14,366 Коме треба јебени говор? 2192 01:55:15,867 --> 01:55:17,536 Ићи ћу тешко, душо. 2193 01:55:17,619 --> 01:55:19,830 То је мама тамо, господине, можете ли то видети? 2194 01:55:19,913 --> 01:55:21,748 Има другачији облик. 2195 01:55:21,832 --> 01:55:23,708 [Марсхалл] Да, то је она. Циљајте! 2196 01:55:25,794 --> 01:55:27,754 - Није она, глупане! - [груца] 2197 01:55:27,838 --> 01:55:28,755 [војник] Извините, господине. 2198 01:55:28,922 --> 01:55:30,841 [цикање] 2199 01:55:32,134 --> 01:55:33,176 [дахће] 2200 01:55:35,137 --> 01:55:36,555 Мицкеи! 2201 01:55:37,848 --> 01:55:40,642 Наша! Наша! 2202 01:55:40,767 --> 01:55:43,019 [стампедо тутњава] 2203 01:55:46,022 --> 01:55:47,190 Мики? 2204 01:55:47,274 --> 01:55:50,026 [мама урла] 2205 01:55:53,780 --> 01:55:55,157 [грунта] 2206 01:55:58,326 --> 01:56:00,328 [урлање, цвркутање] 2207 01:56:08,545 --> 01:56:09,921 Време је за растанак. 2208 01:56:10,964 --> 01:56:12,090 ста? 2209 01:56:23,643 --> 01:56:26,271 Експлодирајте на најближу гомилу! 2210 01:56:26,646 --> 01:56:30,567 Пробијте их све док долазимо до маме. Разбијте их! 2211 01:56:30,650 --> 01:56:33,862 Камера, увери се да добијем крв и црева. 2212 01:56:33,945 --> 01:56:36,406 Чекај. Онај тамо. 2213 01:56:36,990 --> 01:56:38,909 Прво пуцај у њега. Већи је. 2214 01:56:38,992 --> 01:56:40,035 Ватра! 2215 01:56:40,118 --> 01:56:41,369 - Пали одмах! - [војник] Да, господине. 2216 01:56:41,453 --> 01:56:44,664 [тиска тутњава] 2217 01:56:45,457 --> 01:56:46,416 Ватра! 2218 01:56:47,417 --> 01:56:48,752 Не, господине, прслук са бомбом! 2219 01:56:48,835 --> 01:56:50,420 Пуцао у главу, јебени идиоте! 2220 01:56:50,504 --> 01:56:52,255 Не! Не, господине. Преблизу је! 2221 01:56:52,339 --> 01:56:54,341 [пуцњи експлодирају] 2222 01:56:55,425 --> 01:56:59,137 - [одјекује пуцњава] - (војник) Чекајте, господине! Стани, чекај! 2223 01:57:00,847 --> 01:57:01,973 [виче] 2224 01:57:02,057 --> 01:57:05,060 [дахће] Не, где-- Ох, мој Боже. 2225 01:57:05,727 --> 01:57:07,020 [Насха] Мицкеи! 2226 01:57:08,230 --> 01:57:10,815 Наша! Хеј! 2227 01:57:10,899 --> 01:57:13,610 Знао сам да ћеш успети. Да ли је беба добро? 2228 01:57:13,693 --> 01:57:15,070 [дахће] 2229 01:57:15,153 --> 01:57:16,321 [Марсхалл] Не, не, не. 2230 01:57:17,322 --> 01:57:18,532 ста се десава? 2231 01:57:19,366 --> 01:57:20,408 Погледај! 2232 01:57:22,077 --> 01:57:24,746 [Мицкеи 17] Имамо Зоцо! Наша ју је вратила. 2233 01:57:24,829 --> 01:57:25,914 Погледај. 2234 01:57:27,082 --> 01:57:28,667 [гунђа] 2235 01:57:32,963 --> 01:57:34,631 Ух, наша, 2236 01:57:35,757 --> 01:57:37,509 <и>Зоко је добро, зар не? 2237 01:57:38,093 --> 01:57:39,427 [Мицкеи 18] Хеј! 2238 01:57:40,387 --> 01:57:41,596 Да ли видите ово? 2239 01:57:44,266 --> 01:57:47,477 Један човек! [грунтање] 2240 01:57:52,899 --> 01:57:53,900 [дахће] 2241 01:58:00,031 --> 01:58:03,118 [Мицкеи 18, Марсхалл, грунтинг] 2242 01:58:08,415 --> 01:58:10,125 И ти се плашиш. 2243 01:58:12,961 --> 01:58:14,462 Обоје се бојимо. 2244 01:58:15,589 --> 01:58:19,175 [издише] Да, бојим се. 2245 01:58:19,259 --> 01:58:20,844 [Маршал] То значи да си човек. 2246 01:58:22,762 --> 01:58:24,014 Ти си важан. 2247 01:58:25,599 --> 01:58:27,475 Дођи к мени, дечаче. 2248 01:58:34,983 --> 01:58:36,192 [кликните] 2249 01:58:36,276 --> 01:58:38,737 [пузавице вриште] 2250 01:58:43,700 --> 01:58:45,493 [јеца] 2251 01:58:47,871 --> 01:58:50,415 [јеца] 2252 01:58:56,379 --> 01:58:57,672 [дрхтаво издахне] 2253 01:59:02,469 --> 01:59:05,096 [ватра тутњи] 2254 01:59:09,225 --> 01:59:11,770 [мама тихо гунђа] 2255 01:59:19,736 --> 01:59:20,862 [голуб] <и>У реду, момци... 2256 01:59:21,279 --> 01:59:25,867 Момци, немојте се стидети. Кад би могао седи. Заузмите своја места. 2257 01:59:25,950 --> 01:59:28,453 Церемонија полагања темеља доћи ће касније, 2258 01:59:28,536 --> 01:59:30,622 али почећемо са Екпендабле стварима. 2259 01:59:30,705 --> 01:59:33,750 Мицкеи. Мики, дођи напред, друже. 2260 01:59:33,833 --> 01:59:37,504 Може ли неко да седне у први ред, јебени интроверти? 2261 01:59:44,177 --> 01:59:45,887 Здраво свима. 2262 01:59:45,970 --> 01:59:48,264 Ја сам Насха Барридге, члан Комитета. 2263 01:59:48,348 --> 01:59:51,101 - [навијање и аплауз] - [цвркуће] 2264 01:59:51,184 --> 01:59:52,268 [Наша] После недеља дебате, 2265 01:59:52,352 --> 01:59:54,854 коначно смо дошли до овог значајног дана. 2266 01:59:55,522 --> 01:59:58,024 Дан који укидамо програм Екпендаблес. 2267 01:59:58,441 --> 02:00:00,485 желео бих да се захвалим моји колеге чланови одбора 2268 02:00:00,568 --> 02:00:01,444 за њихову подршку. 2269 02:00:01,528 --> 02:00:04,072 Заиста сам осећао љубав. 2270 02:00:04,155 --> 02:00:07,450 а посебно, за борбу до краја, 2271 02:00:07,534 --> 02:00:09,411 и убеђивање Комитета 2272 02:00:09,494 --> 02:00:11,538 да трајно укинути људско штампање... 2273 02:00:12,414 --> 02:00:15,834 желео бих да се захвалим наш сопствени Мики Барнс. 2274 02:00:15,917 --> 02:00:17,669 [лагани клицање и аплауз] 2275 02:00:17,752 --> 02:00:19,921 И да будем фер, Тако сам јебено срећан 2276 02:00:20,004 --> 02:00:21,256 Остарим са Микијем. 2277 02:00:21,339 --> 02:00:24,259 Било је стварно срање старим сам. У реду. 2278 02:00:24,342 --> 02:00:26,010 [расуто церекање] 2279 02:00:26,094 --> 02:00:27,345 Упркос сатима од мирна дискусија... 2280 02:00:27,429 --> 02:00:28,430 У реду. 2281 02:00:29,764 --> 02:00:30,765 Дакле, притиснули сте дугме. 2282 02:00:30,849 --> 02:00:31,891 - Мм-хмм. - Чекај. 2283 02:00:32,976 --> 02:00:35,437 Наша ће дати знак. Притиснуо си дугме. 2284 02:00:35,520 --> 02:00:37,897 Чекај. А онда тамо, бум. 2285 02:00:38,606 --> 02:00:41,484 Да устанем и притиснем или... Не, на мом седишту, зар не? 2286 02:00:41,568 --> 02:00:43,778 Искрено, није ме било брига. 2287 02:00:45,739 --> 02:00:48,700 [Наша] Од сада, на Нифлхајму као на Земљи, 2288 02:00:48,783 --> 02:00:51,953 људско штампање је сада трајно укинут. 2289 02:00:52,036 --> 02:00:55,206 [навијање и аплауз] 2290 02:00:55,290 --> 02:00:59,586 Овде данас, људски штампач биће спаљен у пепео 2291 02:00:59,669 --> 02:01:01,171 и избрисан из сећања. 2292 02:01:01,963 --> 02:01:03,548 [Мицкеи 17, ВО] <и>Наша је тако природна. 2293 02:01:03,631 --> 02:01:07,051 <и>Мислим да би чак могла да се кандидује Председник комисије на следећим изборима. 2294 02:01:07,135 --> 02:01:09,554 <и>Одушевљава ме и даље размишљање да ова невероватна жена 2295 02:01:09,637 --> 02:01:12,348 <и>Пре само шест месеци је труло са нама осталима 2296 02:01:12,432 --> 02:01:13,933 <и>у том усраном затвору. 2297 02:01:14,017 --> 02:01:16,478 [нечујни дијалог] 2298 02:01:16,561 --> 02:01:18,730 [Мицкеи 17, ВО] <и>Дан Марсхалл је разнесен у прашину, 2299 02:01:18,813 --> 02:01:21,649 <и>Илфа је била у шоку и одведен је на психијатријско одељење. 2300 02:01:22,066 --> 02:01:25,320 <и>Прошле су гласине да је тамо пререзала зглобове. 2301 02:01:25,403 --> 02:01:27,947 <и>Сви остали укључени је гурнут у затвор. 2302 02:01:28,031 --> 02:01:30,700 <и>И некако срећан Тимо истисне на условну. 2303 02:01:32,577 --> 02:01:33,870 <и>Али чим је изашао, 2304 02:01:33,953 --> 02:01:35,371 <и>провео је сваки дан страхујући од тренутка 2305 02:01:35,455 --> 02:01:36,581 <и>био би се лицем у лице 2306 02:01:36,664 --> 02:01:38,291 <и>са човеком који је доставио писмо. 2307 02:01:39,000 --> 02:01:43,671 <и>Сарадник Дариуса Бланка, који га је једног дана коначно заскочио. 2308 02:01:45,840 --> 02:01:47,091 [стење] 2309 02:01:47,175 --> 02:01:48,760 [Мицкеи 17, ВО] <и>Била је то борба до смрти. 2310 02:01:49,803 --> 02:01:50,970 <и>На крају, 2311 02:01:51,679 --> 02:01:54,682 <и>сарадник постала, ух, супа од бициклиста. 2312 02:01:57,393 --> 02:01:59,062 <и>Осим једног уха. 2313 02:02:00,980 --> 02:02:04,692 <и>Чак и на суђењу, Тимо бира да сам себе заступа. 2314 02:02:04,776 --> 02:02:05,735 [Тимо се смеје] 2315 02:02:06,194 --> 02:02:08,488 Док ме је држао, донео је свој нож 2316 02:02:08,571 --> 02:02:11,074 до мог средњег дела управо овде, и нарезао је... 2317 02:02:11,157 --> 02:02:14,369 [Мицкеи 17, ВО] <и>И добио је пуштен у самоодбрани. 2318 02:02:14,452 --> 02:02:15,870 <и>Класични Тимо. 2319 02:02:16,454 --> 02:02:19,332 <и>Али наша суђења на другој страни руке, биле су бескрајне. 2320 02:02:19,415 --> 02:02:21,793 - Дамиен, седи! Седи доле! - [гомила буни] 2321 02:02:21,876 --> 02:02:25,463 <и>Постала је цела политичка борба између свих про-маршала 2322 02:02:25,547 --> 02:02:28,049 <и>и против маршала. 2323 02:02:28,132 --> 02:02:30,885 <и>Али до тада, Наша се одлучила. 2324 02:02:30,969 --> 02:02:34,138 <и>Она би преиспитала Комитет, и промени га сама. 2325 02:02:34,222 --> 02:02:37,809 <и>Дакле, након што је изашла, стварно је је учествовао на изборима. 2326 02:02:38,768 --> 02:02:41,020 <и>И победила је убедљиво. 2327 02:02:42,355 --> 02:02:44,357 <и>Првог дана у скупштини, 2328 02:02:44,440 --> 02:02:47,110 <и>Насха је била тако кул о целој ствари. 2329 02:02:49,153 --> 02:02:51,739 <и>Био сам веома, веома нервозан. 2330 02:02:52,240 --> 02:02:54,242 <и>Не мислим ипак је заиста приметила. 2331 02:02:56,244 --> 02:03:00,331 Мицкеи. Имам надограђени преводилац. Управо сам изашао. 2332 02:03:01,207 --> 02:03:02,625 [пиштање] 2333 02:03:03,877 --> 02:03:06,337 У реду, будимо фер, могу ли да те питам нешто? 2334 02:03:06,421 --> 02:03:08,298 [преводилац цвркуће] 2335 02:03:08,381 --> 02:03:09,215 <и>Иди. 2336 02:03:09,841 --> 02:03:11,426 [Мицкеи 17] Оно што си рекао раније, 2337 02:03:11,926 --> 02:03:15,889 о изумирању и свему томе, када сте сви били као... 2338 02:03:15,972 --> 02:03:18,266 [имитира брзо цвркутање] 2339 02:03:18,349 --> 02:03:20,643 ...и као шкрипа и све. 2340 02:03:21,561 --> 02:03:22,562 Ммм. 2341 02:03:24,147 --> 02:03:27,775 Да ли би то заиста да нам мозак експлодира? 2342 02:03:27,859 --> 02:03:29,861 Са као на терену? 2343 02:03:31,029 --> 02:03:32,280 [гунђа] 2344 02:03:32,363 --> 02:03:33,823 <и>Експлодирај. 2345 02:03:33,907 --> 02:03:35,450 - [бебе цвркућу] - [Мицкеи 17] Али рекао си... 2346 02:03:35,867 --> 02:03:40,038 ...да наше очне јабучице би експлодирала. 2347 02:03:40,830 --> 02:03:43,791 Ммм. Зашто не наше бубне опне? 2348 02:03:44,292 --> 02:03:46,586 Јер је као звук. 2349 02:03:47,378 --> 02:03:49,380 [гунђа] 2350 02:03:49,464 --> 02:03:51,341 <и>Све експлодира. 2351 02:03:51,424 --> 02:03:53,259 - [бебе цвркућу] - Стварно? 2352 02:03:53,927 --> 02:03:56,763 Па, можеш ли да пробаш овде? управо сада? 2353 02:03:57,931 --> 02:03:59,933 [беба пузавица цвркуће] 2354 02:04:02,352 --> 02:04:07,065 [шкрипање] 2355 02:04:07,148 --> 02:04:09,359 [гунђа] 2356 02:04:09,442 --> 02:04:11,569 [смех] 2357 02:04:11,653 --> 02:04:13,863 - [расуто се церека] - [беба подригује] 2358 02:04:13,947 --> 02:04:16,282 [Мицкеи 17, ВО] <и>Ко је рекао блефирање је било само за људе? 2359 02:04:16,824 --> 02:04:19,369 <и>Морам да волим то, ух, покер лице. 2360 02:04:20,161 --> 02:04:22,997 <и>Да и лепо подригивање, такође. 2361 02:04:39,764 --> 02:04:41,766 [кораци] 2362 02:05:24,017 --> 02:05:25,226 [алати звецкају] 2363 02:05:28,396 --> 02:05:30,189 Ух, здраво. 2364 02:05:30,773 --> 02:05:34,235 ста радис овде? Усред ноћи. 2365 02:05:34,318 --> 02:05:37,739 Па, ја само... 2366 02:05:37,822 --> 02:05:39,699 Мислио сам да јеси све ово време у болници. 2367 02:05:39,782 --> 02:05:41,451 Хеј, пази. Погледај доле. 2368 02:05:41,534 --> 02:05:43,578 Не гази га. 2369 02:05:46,497 --> 02:05:49,375 То је непроцењива посластица. 2370 02:05:49,459 --> 02:05:51,627 Хајде. Пробај. 2371 02:05:51,711 --> 02:05:53,212 Пробајте. 2372 02:05:56,257 --> 02:05:59,218 Ох, ста? Сада си превише добар за сос са пода? 2373 02:05:59,302 --> 02:06:01,137 Мислиш да је неко други би дозволио олошу попут тебе 2374 02:06:01,220 --> 02:06:02,638 окусити нешто тако префињено? 2375 02:06:03,598 --> 02:06:06,309 Шта је... Од чега је направљен? 2376 02:06:06,392 --> 02:06:09,479 Руде! Не како то функционише. 2377 02:06:09,562 --> 02:06:13,608 Укус вере је на првом месту, онда ти кажем шта је у њему. 2378 02:06:13,691 --> 02:06:15,401 Мики, не мислиш ваљда Дозвољавам ти да пробаш ово 2379 02:06:15,485 --> 02:06:18,446 из неког великог поштовања за твоје непце, зар не? 2380 02:06:18,529 --> 02:06:20,281 То је супротно. 2381 02:06:20,364 --> 02:06:22,450 Право ремек-дело био би сос 2382 02:06:22,533 --> 02:06:25,495 то би могло да се допадне чак неуки кретен као ти. 2383 02:06:33,920 --> 02:06:35,213 Како год. Јеби га. 2384 02:06:35,296 --> 02:06:36,923 Кушај, троши, није ме брига. 2385 02:06:37,006 --> 02:06:38,257 Сада си безвредни. 2386 02:06:38,341 --> 02:06:41,344 Много је боље вратити мој уобичајени дегустатор, 2387 02:06:41,427 --> 02:06:45,056 онај врховни са заправо префињеним непцем. 2388 02:06:45,139 --> 02:06:47,308 [машина тутњи] 2389 02:06:47,391 --> 02:06:49,477 Чекај, то је... 2390 02:06:50,978 --> 02:06:54,023 Чак и његови бубрези згоднији су од тебе. 2391 02:06:57,735 --> 02:07:00,363 Не ово. Не може бити. 2392 02:07:00,446 --> 02:07:02,990 [кашљање] 2393 02:07:04,283 --> 02:07:05,743 Наравно да може. 2394 02:07:06,452 --> 02:07:08,996 - Признај, то је оно што желиш. - [дахћу] 2395 02:07:09,080 --> 02:07:12,708 - То је оно што сви желе. - [кашљање] 2396 02:07:13,751 --> 02:07:15,336 Хеј Илфа. 2397 02:07:17,088 --> 02:07:19,006 Управо сам се сетио. 2398 02:07:22,093 --> 02:07:25,805 Умро си дан после Маршала. 2399 02:07:44,782 --> 02:07:47,535 Хајде, додирни ме. 2400 02:07:49,203 --> 02:07:52,039 Види да ли сам дух или човек. 2401 02:07:56,627 --> 02:08:01,174 [Мицкеи 17, ВО] <и>Још кад сам био клинац, Имао сам страшне снове. 2402 02:08:01,257 --> 02:08:03,593 <и>Овај пут нисам био уплашен. 2403 02:08:04,302 --> 02:08:05,803 <и>Само сам помислио у себи, 2404 02:08:06,429 --> 02:08:08,306 <и>„Шта би 18 урадио?“ 2405 02:08:09,724 --> 02:08:11,058 Одјеби. 2406 02:08:11,142 --> 02:08:12,393 [навијање] 2407 02:08:12,476 --> 02:08:14,145 шта то радиш? Притисните дугме. 2408 02:08:14,228 --> 02:08:16,272 Мицкеи. Притисните га. 2409 02:08:17,690 --> 02:08:18,733 Уради то. 2410 02:08:20,026 --> 02:08:21,277 [бипи] 2411 02:08:27,909 --> 02:08:29,869 [Мицкеи 17, ВО] <и>Драго ми је што је штампач отишао, 2412 02:08:29,952 --> 02:08:32,288 <и>али део мене не могу а да не осећам кривицу 2413 02:08:32,371 --> 02:08:36,375 <и>да нисам пустио све остале Микије имају шансу за живот. 2414 02:08:36,459 --> 02:08:38,336 <и>Али морам да престанем да се осећам кривим. 2415 02:08:38,419 --> 02:08:39,795 [жена у гомили] Мики! 2416 02:08:40,129 --> 02:08:42,298 [Мицкеи 17, ВО] <и>У реду је да будем срећан.